1
00:00:28,952 --> 00:00:32,956
Apa kabar, wanitaku tercinta! Ini adalah
anakmu, Costa, tuan rumahmu malam ini.
2
00:00:33,122 --> 00:00:37,210
Di belakangku ada rumah Thomas Kub.
Hari ini adalah hari ulang tahun Thomas Kub.
3
00:00:37,377 --> 00:00:40,588
Dan ini Proyek X, yo.
4
00:00:48,596 --> 00:00:51,474
[BERNYANYI]
Hei, kami ingin vagina
5
00:00:52,308 --> 00:00:54,811
[Bersenandung]
6
00:00:56,229 --> 00:00:59,315
Hei, kami ingin vagina
7
00:00:59,482 --> 00:01:02,193
kue ulang tahun. Mm.
8
00:01:03,152 --> 00:01:05,905
- Dax, penisku akan basah sekali malam ini.
- Permisi.
9
00:01:06,072 --> 00:01:08,992
Kotoran. Um, Nyonya Kub,
Saya pikir kalian sudah pergi.
10
00:01:09,158 --> 00:01:13,162
- Jadi, apa yang basah malam ini?
- Eh...
11
00:01:13,329 --> 00:01:15,915
Tidak ada. Saya minta maaf mengenai hal itu, Ny. Kub.
12
00:01:16,082 --> 00:01:18,835
- Siapa temanmu?
- Jangan khawatir tentang dia.
13
00:01:19,002 --> 00:01:21,087
Kami sedang syuting film ulang tahun ini
untuk Thomas.
14
00:01:21,254 --> 00:01:23,590
Seperti hal sehari-hari ini.
Bukan masalah besar.
15
00:01:23,756 --> 00:01:25,883
Dia masih mandi.
16
00:01:26,843 --> 00:01:28,219
Sampai jumpa lagi.
17
00:01:32,056 --> 00:01:34,309
[BERBISIK]
Persetan, itu hampir saja.
18
00:01:37,103 --> 00:01:38,271
Dax.
19
00:01:38,438 --> 00:01:40,189
[MANDI BERJALAN]
20
00:01:48,364 --> 00:01:49,866
[DENGAN SUARA NORMAL]
Selamat ulang tahun, bajingan!
21
00:01:50,033 --> 00:01:52,201
Wah, sial! Apa-apaan ini, kawan?
22
00:01:53,286 --> 00:01:55,538
KOSTA: Apa-apaan ini?
- Aku sedang coli dengan ibumu.
23
00:01:55,705 --> 00:01:59,292
COSTA: Jadi, kawan, ini hari terakhirmu
menjadi pecundang. Bagaimana rasanya?
24
00:01:59,459 --> 00:02:01,753
THOMAS:
Kamu sungguh brengsek, Costa.
25
00:02:01,919 --> 00:02:03,671
Sial tidak pernah menjadi tua.
26
00:02:03,880 --> 00:02:05,381
["KETIKA AKU PERGI"WIZ KHALIFA"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
27
00:02:05,548 --> 00:02:07,508
KOSTA [BERNYANYI]:
Tunggu hari lain
28
00:02:07,675 --> 00:02:10,261
Ada apa, Dax?
Bagaimana mereka mengikatmu dalam hal ini?
29
00:02:10,428 --> 00:02:12,305
Dia salah satu anak buah J.B. dari Klub Gay-V.
30
00:02:12,472 --> 00:02:15,058
Dia benar-benar aneh, aku tahu,
tapi dia penembak yang solid.
31
00:02:15,224 --> 00:02:17,852
Dan dia akan membuat kita terlihat germo,
dan kamu lebih baik.
32
00:02:19,020 --> 00:02:20,271
AYAH:
Thomas, turun ke sini!
33
00:02:20,438 --> 00:02:22,273
Oh sial. Ayo pergi.
34
00:02:22,440 --> 00:02:23,650
[MUSIK BERHENTI]
35
00:02:24,651 --> 00:02:26,569
KOSTA:
Kamu bilang orang tuamu akan pergi jam 7.
36
00:02:26,736 --> 00:02:28,613
Aku tidak mau bicara dengan ayahmu.
37
00:02:33,201 --> 00:02:36,871
AYAH: Tidak ada makanan di ruang tamu. Ibumu
akan membunuhku dan aku harus membunuhmu.
38
00:02:37,038 --> 00:02:39,123
- Ini 40 dolar untuk pizza, oke?
THOMAS: Oh, keren.
39
00:02:39,290 --> 00:02:42,168
AYAH: Kalian bisa mendapatkannya.
Hancurkan dirimu sendiri.
40
00:02:42,335 --> 00:02:44,253
Pintu belakang atau matikan sistem alarm.
41
00:02:44,420 --> 00:02:47,924
Dan dengar, Thomas, aku bukan idiot.
Aku tahu kamu akan punya teman.
42
00:02:48,091 --> 00:02:50,968
- Ayah, menurutmu apa yang akan terjadi?
- Tuan Kub, sejujurnya, kami tidak punya--
43
00:02:51,135 --> 00:02:53,346
Mm-mm. Saya minta maaf. Siapa kamu?
44
00:02:53,513 --> 00:02:54,806
THOMAS: Ini Dax.
AYAH: Apa ini?
45
00:02:54,972 --> 00:02:58,059
THOMAS: Dia sedang syuting film
untuk ulang tahunku, kamu tahu, hadiah kecil.
46
00:02:58,226 --> 00:03:01,270
AYAH: Tidak tahu kamu punya teman Gotik.
THOMAS: Dia hanya teman sekolah.
47
00:03:01,437 --> 00:03:02,855
AYAH:
Empat atau lima teman, tops.
48
00:03:03,022 --> 00:03:05,817
Aku hanya meminta tolong padamu
hormati rumahku, oke?
49
00:03:05,983 --> 00:03:07,443
THOMAS:
Baiklah, baiklah.
50
00:03:07,902 --> 00:03:09,862
AYAH:
Jadi biarkan gerbangnya terbuka untuk tukang kebun.
51
00:03:10,029 --> 00:03:13,116
Dan aku tahu aku tidak perlu memberitahumu,
tapi mobilku terlarang.
52
00:03:13,282 --> 00:03:15,284
- Ya, Ayah, aku tahu.
- Bagus. Oke.
53
00:03:15,451 --> 00:03:17,787
Pemanas kolam renang, jangan disentuh.
54
00:03:17,954 --> 00:03:20,665
Dan juga teman-teman,
jangan masuk ke kantorku kan?
55
00:03:20,832 --> 00:03:24,627
Saya memiliki tiga proyek yang sedang saya kerjakan.
Aku tidak ingin ada orang di sana, oke?
56
00:03:24,794 --> 00:03:27,130
- Keluar, keluar, keluar.
THOMAS: Ayah--
57
00:03:27,797 --> 00:03:30,007
Tidak ada yang masuk ke sini, kan?
58
00:03:30,299 --> 00:03:33,845
Dimana ibumu?
Aku akan mengambil tasnya.
59
00:03:35,930 --> 00:03:37,640
AYAH:
Apa yang terjadi? Ada apa?
60
00:03:37,807 --> 00:03:39,475
- Aku hanya khawatir.
- Tentang apa?
61
00:03:39,642 --> 00:03:42,186
Aku tidak tahu.
Thomas, meninggalkannya sendirian sepanjang akhir pekan.
62
00:03:42,353 --> 00:03:45,940
Oh, tolong, hentikan. Ayolah sayang.
Dia berumur 17 tahun.
63
00:03:46,107 --> 00:03:47,483
Itulah yang saya khawatirkan.
64
00:03:48,693 --> 00:03:50,778
Mari kita bersikap realistis di sini, oke?
65
00:03:50,945 --> 00:03:54,157
Inilah Thomas yang sedang kita bicarakan.
Dia sebenarnya bukan Tuan Populer.
66
00:03:54,323 --> 00:03:58,077
- Apa maksudnya itu?
- Aku hanya bilang dia bukan tipe anak seperti itu.
67
00:03:58,244 --> 00:04:02,331
Dia punya beberapa teman. Mereka akan
nongkrong, tapi mereka tidak akan melakukan apa pun.
68
00:04:02,498 --> 00:04:04,709
Dia anak yang manis, tapi...
69
00:04:05,835 --> 00:04:07,837
...dia pecundang.
70
00:04:10,339 --> 00:04:12,800
SEMUA [BERNYANYI]:
Selamat ulang tahun untukmu
71
00:04:12,967 --> 00:04:14,177
[ORANG TUA BERtepuk tangan]
72
00:04:14,343 --> 00:04:16,345
AYAH: Selamat ulang tahun, Thomas.
- Wah! Hore!
73
00:04:16,512 --> 00:04:17,847
AYAH:
Baiklah sayang, ada mobil di sini.
74
00:04:18,014 --> 00:04:19,599
- Teman-teman, harus pergi ke sekolah.
THOMAS: Keren.
75
00:04:19,766 --> 00:04:22,268
Tunggu. Kita harus memberi Thomas
hadiah ulang tahunnya.
76
00:04:22,435 --> 00:04:25,188
Keren sekali Thomas
lahir di hari jadimu?
77
00:04:25,354 --> 00:04:27,732
Hadiah ulang tahun yang luar biasa, sayang.
78
00:04:27,899 --> 00:04:30,026
IBU: Selamat ulang tahun, sayang.
THOMAS: Ahh.
79
00:04:30,193 --> 00:04:32,153
- Minivan ibu? Bagus.
AYAH: Ya.
80
00:04:32,320 --> 00:04:34,530
Itu hanya untuk sekolah dan kembali.
Itu saja, kan?
81
00:04:34,697 --> 00:04:37,366
- Ya. Terima kasih banyak.
- Keren, kan? Anda punya mobil sekarang.
82
00:04:37,533 --> 00:04:39,118
THOMAS: Saya tahu.
- Oke.
83
00:04:39,285 --> 00:04:42,914
Dan, Milo, kamu jaga Thomas dengan baik,
oke? Ibu akan merindukanmu.
84
00:04:43,080 --> 00:04:45,291
- Oke, sampai jumpa.
- Baiklah, sampai jumpa.
85
00:04:45,458 --> 00:04:47,710
Setiap panggilan telepon saya
dijawab, kan?
86
00:04:47,877 --> 00:04:49,670
- Ya, aku tahu.
- Setiap orang. Oke.
87
00:04:49,837 --> 00:04:51,380
- Baiklah, selamat bersenang-senang.
KOSTA: Sampai jumpa.
88
00:04:51,547 --> 00:04:53,841
THOMAS:
Selamat ulang tahun.
89
00:04:54,926 --> 00:04:56,552
Lepaskan aku, dasar anjing homo kecil.
90
00:04:56,719 --> 00:04:58,221
- Ya!
- Sudah aktif, bajingan!
91
00:04:58,387 --> 00:05:01,849
- Wah!
THOMAS: Bung, santai saja. Sial.
92
00:05:02,558 --> 00:05:06,103
COSTA: Sungguh keren ibu dan ayahmu
untuk membersihkannya dan mencucinya untuk Anda.
93
00:05:06,270 --> 00:05:09,065
Itu mobil gratis.
Saya tidak akan mengeluh tentang mobil gratis.
94
00:05:09,232 --> 00:05:12,819
Itu bahkan bukan mobil. Itu minivan sialan.
Kita bahkan tidak bisa melakukan ini.
95
00:05:12,985 --> 00:05:16,280
Kawan, sayang sekali ayahmu tidak memberikannya padamu
Benz. Itu pasti sakit.
96
00:05:16,447 --> 00:05:19,784
Anda tahu, Anda benar, Costa.
Ayo ambil mobilmu saja.
97
00:05:19,951 --> 00:05:23,412
- Oh, kamu tidak punya.
- Lelucon yang bagus, lelucon yang bagus.
98
00:05:24,080 --> 00:05:25,957
KOSTA:
Jadi, anjing, kamu siap untuk malam ini?
99
00:05:26,123 --> 00:05:30,211
THOMAS: Saya sebenarnya ingin berbicara dengan Anda
tentang itu, Anda tahu, sebelum kita membahasnya.
100
00:05:30,378 --> 00:05:32,797
COSTA: Saya tahu itu. Anda mengomel.
THOMAS: Apa?
101
00:05:34,048 --> 00:05:35,591
Apa? Bung, aku tidak mengomel.
102
00:05:35,758 --> 00:05:38,302
Thomas mengomel
seperti wanita jalang kecil itu.
103
00:05:38,469 --> 00:05:41,597
THOMAS: Persetan denganmu.
- Ya Tuhan.
104
00:05:41,764 --> 00:05:43,516
[THOMAS TERTAWA]
105
00:05:43,724 --> 00:05:46,352
- Oh, sial.
- Kami membutuhkan pesta ini. Anda membutuhkan pesta ini.
106
00:05:46,519 --> 00:05:49,480
THOMAS: Saya hanya gugup.
Bagaimana jika tidak ada yang muncul? Bagaimana jika itu menyebalkan?
107
00:05:49,647 --> 00:05:52,942
COSTA: Itu bukanlah suatu pilihan.
Orang-orang akan muncul.
108
00:05:53,109 --> 00:05:55,570
Lihatlah J.B. Dia seperti sedikit gemuk
Rain Man, mengirim pesan.
109
00:05:55,736 --> 00:05:56,779
[TANDA Klakson]
110
00:05:56,946 --> 00:05:59,949
THOMAS: Bung, berhenti.
COSTA: Maksudmu dia tidak membutuhkan ini?
111
00:06:05,288 --> 00:06:08,374
Sialan, kawan. Orang tuamu memberi
kamu minivannya? Itu luar biasa!
112
00:06:08,541 --> 00:06:11,127
- Ya.
- Hei, Kosta. Hei, Dax.
113
00:06:12,461 --> 00:06:15,756
BRENDAN:
Itu tidak terjadi. Itu tidak nyata.
114
00:06:15,923 --> 00:06:18,009
THOMAS: Eh, permisi--
GADIS: Maaf.
115
00:06:18,175 --> 00:06:20,469
Hei, bolehkah aku ke lokerku di sana?
116
00:06:20,636 --> 00:06:22,722
Kawan, kenapa kamu menatap penisku?
117
00:06:22,889 --> 00:06:24,098
[SEMUA TERTAWA]
118
00:06:24,265 --> 00:06:26,350
saya tidak. Lokerku ada di sana.
Bisakah saya mencapainya?
119
00:06:26,517 --> 00:06:30,980
- Terserahlah, dasar orang aneh.
COSTA: Bung, biarkan saja. Ayolah.
120
00:06:33,316 --> 00:06:37,028
- Hei, itu minivan yang manis, ibu sepak bola.
- Melihat? Lihat apa yang kubilang padamu?
121
00:06:37,194 --> 00:06:38,446
[BEL SEKOLAH BERDINAR]
122
00:06:38,613 --> 00:06:40,865
BOY: Benarkah apa yang kudengar tentangmu
di pesta Zam?
123
00:06:41,032 --> 00:06:42,491
Anda mendapat pekerjaan pukulan dari ibunya?
124
00:06:42,658 --> 00:06:45,328
Pesta itu sangat sakit.
Semua orang bercinta.
125
00:06:45,494 --> 00:06:47,330
Kursi roda Robert bahkan mendapat handjob.
126
00:06:47,496 --> 00:06:49,165
ANAK LAKI-LAKI: Bagus.
- Apakah kamu bercanda?
127
00:06:49,332 --> 00:06:51,667
Kenapa bukan kita
di pesta itu, kawan?
128
00:06:51,834 --> 00:06:53,628
Jadi kita melewatkan pestanya, kawan. Masalah besar.
129
00:06:53,794 --> 00:06:56,088
Ini adalah masalah besar. Kami merindukan setiap pesta.
130
00:06:56,255 --> 00:06:59,634
Maksudku, apakah kamu mendengar pria itu?
Kursi Roda Robert dipukul.
131
00:06:59,800 --> 00:07:03,179
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Lihat ini? Lihat ini.
132
00:07:03,346 --> 00:07:06,182
Itu Stasia. Cantik, bukan?
Itu gadisku di Queens.
133
00:07:06,349 --> 00:07:09,518
Kita bisa saja menghancurkan orang seperti ini,
tapi kita membutuhkan pengubah permainan.
134
00:07:09,685 --> 00:07:11,729
Maksudku, tidak ada seorang pun yang tahu siapa kita.
135
00:07:11,896 --> 00:07:14,982
Jika kita ingin menjadi pemain besar,
kita perlu bermain besar-besaran.
136
00:07:15,483 --> 00:07:16,692
Anda merasakan saya?
137
00:07:16,859 --> 00:07:19,362
J.B., apa-apaan ini, kawan?
Kenapa kamu punya kesalahan besar?
138
00:07:19,528 --> 00:07:22,198
- Tidak, hanya celana dalamku yang lucu.
- Tutupi.
139
00:07:22,365 --> 00:07:24,033
KOSTA:
Itu sungguh menjijikkan.
140
00:07:24,200 --> 00:07:27,078
THOMAS: Sangat mudah untuk berbicara omong kosong ketika
pestanya bahkan tidak ada di rumahmu.
141
00:07:27,244 --> 00:07:32,333
COSTA: Bung, tolong jangan mundur.
Pesta ini akan mengubah segalanya bagi kita.
142
00:07:32,500 --> 00:07:35,461
Oke. Maksudku,
Akulah yang menanggung seluruh risikonya.
143
00:07:35,628 --> 00:07:37,380
Yang Anda lakukan hanyalah muncul dan minum.
144
00:07:37,546 --> 00:07:39,840
Kamu pikir kami akan membuangmu
jika ada yang tidak beres?
145
00:07:40,007 --> 00:07:42,009
- Aku tersinggung, kawan.
- Ya, aku juga.
146
00:07:42,176 --> 00:07:44,428
Ide di balik malam ini adalah
untuk mendapatkan pelacur ini...
147
00:07:44,595 --> 00:07:46,555
...untuk mengenali kami sebagai baller berskala besar.
148
00:07:46,722 --> 00:07:49,892
Kembali ke Ratu,
Aku punya cangkul yang menghempaskanku di reg.
149
00:07:50,059 --> 00:07:54,063
- Aku mulai bergaul dengan kalian berdua. Nol!
- Aku hanya tidak mengerti maksudnya lagi.
150
00:07:54,230 --> 00:07:57,650
COSTA: Bagaimana Anda tidak mengerti maksudnya?
Itulah intinya. Itulah intinya.
151
00:07:57,817 --> 00:07:58,859
THOMAS:
Oke.
152
00:07:59,026 --> 00:08:01,153
COSTA: Masih ada dua poin lagi
di sana! Itu ada di sekitar Anda.
153
00:08:01,320 --> 00:08:02,363
THOMAS:
Bung, aku mengerti.
154
00:08:02,780 --> 00:08:06,325
Jika kamu mengacaukannya, aku akan menusukmu.
Saya tidak bercanda.
155
00:08:06,492 --> 00:08:08,744
- Oke, tidak lebih dari 20 orang.
- Dua puluh orang?
156
00:08:08,911 --> 00:08:10,746
- Baiklah, 30 orang.
- Tiga puluh orang?
157
00:08:10,913 --> 00:08:15,251
- Untuk memastikan rumahku tidak kacau.
J.B.: Tiga puluh orang tidak akan mengubah apa pun bagi kami.
158
00:08:15,418 --> 00:08:18,129
Baiklah, lihat, oke, 50 orang,
maks mutlak.
159
00:08:18,295 --> 00:08:21,590
Baik, 50 orang, maks mutlak.
160
00:08:21,757 --> 00:08:23,926
Anda tahu, cukup besar untuk menjadi keren.
161
00:08:24,844 --> 00:08:29,557
MAN [ON TV]: Pasir, musuh dalam banyak hal
lebih berbahaya daripada mereka yang membawa senjata.
162
00:08:33,519 --> 00:08:36,022
Pemasaran massal, ditangani.
163
00:08:37,940 --> 00:08:40,276
[ponsel bergetar]
164
00:08:48,826 --> 00:08:51,495
- Sst.
COSTA: Ya, tentu saja, Jack. Apa pun.
165
00:08:51,662 --> 00:08:53,873
Dan jika kalian sampai di sana
sebelum kita sampai di sana...
166
00:08:54,040 --> 00:08:56,292
...kamu bisa masuk ke halaman belakang saja
dan mengatur...
167
00:08:56,459 --> 00:09:01,297
-...dan lakukan apa yang harus kamu lakukan.
- Dax, Dax. Buat film dari atas.
168
00:09:01,464 --> 00:09:04,050
KOSTA:
Oke. Sungguh, kami menghargai hal itu.
169
00:09:04,216 --> 00:09:07,136
Oh, uh-- Saya harus menelepon Anda kembali, Pak.
Saya minta maaf.
170
00:09:07,303 --> 00:09:09,472
Apa yang sedang kamu lakukan?
Keluar dari sini!
171
00:09:09,638 --> 00:09:13,059
THOMAS: Apa yang sedang kamu lakukan?
- Teman-teman. Hei teman-teman, apa-apaan ini?
172
00:09:13,225 --> 00:09:14,477
[J.B. dan THOMAS TERTAWA]
173
00:09:14,643 --> 00:09:16,812
KOSTA:
Apakah kamu sedang bercinta denganku sekarang?
174
00:09:16,979 --> 00:09:19,273
JB: Lihat.
COSTA: Itu adalah panggilan bisnis untuk pesta Anda.
175
00:09:19,440 --> 00:09:21,400
THOMAS:
Siapa yang peduli dan melakukan panggilan bisnis?
176
00:09:21,567 --> 00:09:23,694
KOSTA: Apakah kamu bercanda?
THOMAS: Sekarang kamu bisa buang air besar dengan tenang.
177
00:09:23,861 --> 00:09:26,822
COSTA: Ayo, kawan. Saya tidak dapat melihat apa pun.
Gelap sekali di sini.
178
00:09:26,989 --> 00:09:28,949
[PELATIH BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
179
00:09:30,826 --> 00:09:32,495
KOSTA:
Dax, ayolah. Mari kita lebih dekat.
180
00:09:32,703 --> 00:09:35,664
GADIS: Hehe, heh.
THOMAS: Seharusnya cukup keren, menurut saya.
181
00:09:35,831 --> 00:09:37,291
Pada dasarnya dinginkan.
182
00:09:37,458 --> 00:09:39,126
Saya membiarkan Costa merencanakan sebagian besarnya.
183
00:09:39,293 --> 00:09:42,671
Oh, kedengarannya seperti itu, sungguh
ide cemerlang.
184
00:09:42,838 --> 00:09:46,675
Tidak, dia melakukan pekerjaannya dengan baik. Dia mendapatkan,
seperti, segelas minuman keras dan kemudian...
185
00:09:46,842 --> 00:09:48,636
...Saya pikir, seperti, seorang DJ.
186
00:09:48,803 --> 00:09:51,639
- Seorang DJ. Sangat dingin.
THOMAS: Ha.
187
00:09:51,847 --> 00:09:55,559
Coba tebak, Mama Kub
dan Papa Kub mendapatkan...
188
00:09:55,726 --> 00:09:58,896
- Bayi Kub?
-...Baby Kub untuk ulang tahunnya.
189
00:09:59,063 --> 00:10:01,065
- Apa?
- Ponsel Kub.
190
00:10:01,232 --> 00:10:03,526
- Mereka memberimu minivan?
- Untuk ulang tahunku, ya.
191
00:10:03,692 --> 00:10:05,528
Orang tuamu memberikan hadiah terburuk yang pernah ada.
192
00:10:05,694 --> 00:10:07,363
- Dimana hadiahmu?
- Kamu serius?
193
00:10:07,530 --> 00:10:09,698
Kamu belum memberiku hadiah
dalam 10 tahun.
194
00:10:09,865 --> 00:10:11,283
Jadi?
195
00:10:12,701 --> 00:10:16,664
Tapi karena aku adalah teman yang lebih baik darimu,
Aku memang memberimu sesuatu.
196
00:10:16,831 --> 00:10:19,458
- Oh.
- Aku akan membawanya malam ini. Hei, aku harus lari.
197
00:10:19,625 --> 00:10:21,961
- Selamat ulang tahun, pecundang.
- Aduh.
198
00:10:23,546 --> 00:10:24,880
- Jangan tersandung.
KIRBY: Aduh!
199
00:10:25,047 --> 00:10:27,716
THOMAS: Oh, sial!
KIRBY: Saya baik-baik saja! Hehe.
200
00:10:27,883 --> 00:10:30,553
COSTA: Thomas, hisap penisku.
THOMAS: Apa?
201
00:10:30,719 --> 00:10:34,265
-"Mama Kub dan Papa Kub"? Yesus.
- Ya, itu orang tuaku, brengsek.
202
00:10:35,724 --> 00:10:37,768
THOMAS:
Sial, dia seksi sekali, kawan.
203
00:10:38,727 --> 00:10:41,814
- Menurutmu dia akan datang malam ini?
COSTA: Saya tidak mengundangnya. Anda melakukan yang ini.
204
00:10:41,981 --> 00:10:45,609
JB: Alexis tidak akan datang.
Dia meniduri teman kuliah.
205
00:10:46,360 --> 00:10:47,653
[Ponsel bergetar]
206
00:10:50,698 --> 00:10:54,118
"Lamel"? Apa? Saya tidak kenal Lamel.
207
00:10:54,285 --> 00:10:55,452
KOSTA:
Tidak, dia keren.
208
00:10:55,619 --> 00:10:58,581
Kawan, hal terakhir yang kuinginkan ada di rumahku
adalah sekelompok acak.
209
00:10:58,747 --> 00:11:01,584
Salah. Hal terakhir yang Anda inginkan
tidak ada orang di rumahmu.
210
00:11:01,750 --> 00:11:05,671
Semakin banyak berita tersebar, semakin besar kemungkinannya
anak ayam ini akan muncul di pesta kita.
211
00:11:07,089 --> 00:11:09,800
Tonton dan pelajari caranya
Kapten Big Dick yang melakukannya.
212
00:11:10,843 --> 00:11:12,553
[PEREMPUAN BERceloteh]
213
00:11:12,720 --> 00:11:15,389
Hei, gadis-gadis. Ingat saja,
kenakan sesuatu yang ketat.
214
00:11:17,892 --> 00:11:20,936
Ada apa, saudari?
Rumah Thomas Kub, 8:00.
215
00:11:21,103 --> 00:11:23,230
Ayo ambil sepotong coklat putih ini.
216
00:11:23,397 --> 00:11:26,066
DAX: Apakah Anda akan pergi ke sana
Pesta ulang tahun Thomas malam ini?
217
00:11:26,233 --> 00:11:28,360
- Tomas? Siapa itu?
- Siapa Thomas?
218
00:11:28,569 --> 00:11:31,906
[DIALOG TAK TERDENGAR]
219
00:11:32,114 --> 00:11:35,075
Benda itu yang masuk
rompi sweter itu ceritakan pada kita?
220
00:11:35,242 --> 00:11:37,077
KOSTA:
Ada apa, sayang? Jam delapan.
221
00:11:37,286 --> 00:11:39,288
[DIALOG TAK TERDENGAR]
222
00:11:41,290 --> 00:11:43,209
DAX: Apa harapan Anda?
untuk pesta?
223
00:11:43,375 --> 00:11:46,128
Jadilah tinggi, brengsek, kamu sudah tahu.
224
00:11:46,295 --> 00:11:49,423
- Menurutku kita akan datang. Bisakah kita membawa orang?
- Bolehkah aku membawa orang?
225
00:11:49,590 --> 00:11:51,717
KOSTA:
Rumah Thomas Kub, 8:00.
226
00:11:58,682 --> 00:12:00,392
Oh sial!
227
00:12:01,227 --> 00:12:02,269
Ahhh!
228
00:12:02,436 --> 00:12:03,646
[THOMAS TERTAWA]
229
00:12:04,063 --> 00:12:07,483
COSTA: Apa yang kami saksikan sungguh nyata
momen yang menakjubkan...
230
00:12:07,650 --> 00:12:09,652
...dalam kehidupan Thomas muda.
231
00:12:09,818 --> 00:12:14,698
Janin yang tak berdaya itu semakin berkembang
penis yang sangat kecil...
232
00:12:15,074 --> 00:12:20,246
...penis yang suatu hari nanti mungkin dia masukkan
ke dalam vagina wanita ini...
233
00:12:20,537 --> 00:12:26,168
...haruskah dia selamat dari pertemuan pertamanya
tanpa dia memakannya.
234
00:12:37,012 --> 00:12:39,640
[DIALOG TAK TERDENGAR]
235
00:12:39,848 --> 00:12:41,850
Handuk kertas. Panjang umur.
236
00:12:42,518 --> 00:12:44,019
THOMAS: Jangan!
- Bung, ambil satu ton.
237
00:12:44,186 --> 00:12:47,564
Oh sial. Kondom ekstra besar.
Aku tidak membayar untuk omong kosong itu.
238
00:12:49,441 --> 00:12:51,527
[DENGAN SUARA TINGGI]
Perhatian, pembeli yang berharga.
239
00:12:51,694 --> 00:12:52,736
THOMAS:
Ya Tuhan.
240
00:12:52,903 --> 00:12:56,365
Bergabunglah bersama kami untuk malam yang penuh pesta
hiburan di rumah Thomas Kub.
241
00:12:56,532 --> 00:12:58,033
Bung, berhenti.
242
00:13:01,203 --> 00:13:05,291
COSTA [DENGAN SUARA NORMAL]: Hei, sobat kecil.
Ingin sesuatu untuk diminum? Hai.
243
00:13:05,457 --> 00:13:08,669
J.B.: Dia akan menangkapnya
dan dia akan ditendang.
244
00:13:11,297 --> 00:13:12,548
[MENANGIS]
245
00:13:13,048 --> 00:13:15,175
THOMAS: Kalian, apakah kita mahir dalam OJ?
COSTA: Sunny D, kawan.
246
00:13:15,342 --> 00:13:17,636
Ambil itu. Lemparkan ke dalam. Aku suka--
247
00:13:17,803 --> 00:13:19,179
Bagaimana kabar kita dengan telur?
248
00:13:21,140 --> 00:13:23,559
Sialan, kawan. Itu Miles Teller.
249
00:13:24,893 --> 00:13:27,730
- Bung, itu benar. Itu dia. Sialan.
J.B.: Dia sangat tangguh.
250
00:13:27,896 --> 00:13:30,232
COSTA: Ya, anakku mulai
di base kedua untuk USC.
251
00:13:30,399 --> 00:13:32,901
J.B.: Dia pernah dikirim ke tahanan satu kali
dan memukul gurunya.
252
00:13:33,068 --> 00:13:35,070
Mi-Tell, ada apa gan?
253
00:13:35,237 --> 00:13:37,823
- Kita pergi ke Jalur Utara.
THOMAS: Ya, kawan, penggemar beratnya.
254
00:13:37,990 --> 00:13:40,659
COSTA: Penggemar berat.
- Dingin. Luar biasa.
255
00:13:40,826 --> 00:13:42,745
KOSTA:
Lihat, kami sedang membuat film.
256
00:13:43,537 --> 00:13:46,332
J.B.: Undang dia, kawan. Ayo.
THOMAS: Baiklah. Oke. eh...
257
00:13:46,498 --> 00:13:51,712
Kami mengadakan pesta di rumahku malam ini.
Jika Anda ingin mampir, itu harus--
258
00:13:51,879 --> 00:13:54,089
Anakku meremehkan ini
seperti bajingan.
259
00:13:54,256 --> 00:13:56,592
Omong kosong ini akan sah.
Anda harus mampir.
260
00:13:56,759 --> 00:14:00,220
Ya, saya tidak bisa. Sebenarnya aku punya rencana lain
malam ini, jadi aku mungkin tidak bisa hadir.
261
00:14:00,387 --> 00:14:04,391
Bung, pikirkanlah. Letaknya di Jalan Dickens.
Kami ingin sekali menerima Anda.
262
00:14:04,558 --> 00:14:06,435
- Eh, Jalan Dickens?
KOSTA: Ya.
263
00:14:06,602 --> 00:14:08,479
Itu pestamu? Anda melemparkan itu?
264
00:14:08,645 --> 00:14:10,939
Ke sanalah aku pergi.
Kudengar itu akan menjadi gila.
265
00:14:11,106 --> 00:14:13,859
Itu pestaku. Saya Thomas Kub.
Ini hari ulang tahunku hari ini.
266
00:14:14,026 --> 00:14:16,612
Ya, kudengar itu tidak terbatas
vagina sekolah menengah.
267
00:14:16,779 --> 00:14:19,073
KOSTA:
Bung, vagina SMA selama berhari-hari.
268
00:14:19,239 --> 00:14:22,117
Apa? Urus urusanmu sendiri, nona.
269
00:14:22,284 --> 00:14:24,328
MILES: Bagaimana kabar kalian tentang minuman keras?
Anda punya minuman keras?
270
00:14:24,495 --> 00:14:25,537
THOMAS:
eh...
271
00:14:25,704 --> 00:14:28,957
Bahkan jangan khawatir tentang hal itu, kawan.
Aku akan membawanya, memanggil anak buahku.
272
00:14:29,124 --> 00:14:31,627
- Aku tidak ingin kamu mengeluarkan keringat apa pun.
THOMAS: Terima kasih banyak.
273
00:14:31,794 --> 00:14:34,254
Hei, ini harimu. Dingin.
Sampai jumpa malam ini.
274
00:14:34,421 --> 00:14:36,256
THOMAS: Baiklah, keren.
- Jalan Dickens.
275
00:14:36,423 --> 00:14:39,301
- Teller, bawakan sarung tanganmu. Kami akan bermain tangkap.
MIL: Tidak.
276
00:14:39,468 --> 00:14:41,470
- Persetan.
-"Bawalah sarung tanganmu"? Apaan?
277
00:14:41,637 --> 00:14:43,639
[LEBIH DARI SPEAKER]
Tidak ada yang seperti vagina hitam di penisku
278
00:14:43,806 --> 00:14:45,557
Kata untuk DJ Quik sialan
279
00:14:45,724 --> 00:14:48,143
Oke, inilah yang saya inginkan.
280
00:14:48,685 --> 00:14:51,355
Pestanya terbatas di halaman belakang, oke?
281
00:14:51,522 --> 00:14:54,441
Rumahnya akan dikunci
dan alarm akan disetel.
282
00:14:55,150 --> 00:14:57,361
- Tidak ada yang masuk ke dalam, oke?
KOSTA: Berhenti.
283
00:14:57,528 --> 00:14:59,655
- Lemparkan ke semak-semak?
THOMAS: Saya tidak peduli.
284
00:14:59,822 --> 00:15:02,991
Jika aku tidak meniduri gadis berpayudara besar malam ini,
aku menenggelamkan diriku sendiri.
285
00:15:03,158 --> 00:15:06,245
Tidak peduli jika beratnya 300 pon.
Aku harus meniduri seorang gadis dengan payudara besar.
286
00:15:06,412 --> 00:15:08,330
THOMAS: Ya Tuhan.
COSTA: Rasakan maksudku, J.B.?
287
00:15:08,497 --> 00:15:09,581
JB:
Tentu saja.
288
00:15:09,748 --> 00:15:14,169
Maksudku, aku ingin sekali mendapat oral atau,
Anda tahu, setidaknya lakukan pukulan ringan.
289
00:15:14,336 --> 00:15:17,131
Apa? Memukul-mukul?
Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut?
290
00:15:17,339 --> 00:15:20,342
Anda mengambil jari pertama Anda,
ibu jari dan jari tengah Anda.
291
00:15:20,592 --> 00:15:22,469
Lakukan gerakan "kemari". "Kemarilah."
292
00:15:22,636 --> 00:15:25,180
Ini disebut "senapan mesin"
atau "gunting ramah".
293
00:15:25,347 --> 00:15:27,808
"Lingkaran kesenangan".
"Laba-laba kecil".
294
00:15:27,975 --> 00:15:29,935
Mengetuk dan memutar. Ketuk, ketuk, ketuk.
295
00:15:30,102 --> 00:15:32,354
Terus katakan padanya betapa cantiknya
dia sepanjang waktu.
296
00:15:32,521 --> 00:15:34,022
Tutup mulutmu!
297
00:15:34,189 --> 00:15:36,650
- Kerugianmu, kawan. Itu pengetahuan yang bagus.
THOMAS: Ya Tuhan.
298
00:15:36,817 --> 00:15:39,987
COSTA: Lurus ke sini, lalu belok kanan lagi.
THOMAS: Baiklah, dengarkan.
299
00:15:40,154 --> 00:15:43,949
Kami bertiga akan memiliki akses penuh
ke rumah untuk berhubungan seks dan bercinta.
300
00:15:44,116 --> 00:15:46,326
KOSTA.: Ya.
THOMAS: Tapi tidak ada orang lain, oke?
301
00:15:46,493 --> 00:15:48,495
KOSTA:
Tentu saja, kawan, kami mendukung Anda.
302
00:15:48,662 --> 00:15:50,038
- Hei, belok kanan.
THOMAS: Di sini?
303
00:15:50,205 --> 00:15:52,875
COSTA: Anda pasti ingin mengunci pintu Anda.
THOMAS: Apakah Anda serius?
304
00:15:53,041 --> 00:15:55,711
COSTA: Ya, saya serius.
THOMAS: Kemana kita akan pergi?
305
00:15:55,878 --> 00:15:58,797
T-Rick.
Harus menyelesaikan beberapa masalah kronis itu.
306
00:15:58,964 --> 00:16:01,467
J.B.: Apakah kamu yakin orang ini keren?
COSTA: T-Rick yang paling keren.
307
00:16:01,633 --> 00:16:04,845
Dia mantan militer. Tunggu sampai kamu melihatnya
koleksi senjatanya. Benar-benar gila.
308
00:16:05,012 --> 00:16:06,346
JB:
Tempat ini benar-benar ghetto.
309
00:16:06,513 --> 00:16:09,850
THOMAS: Mengapa kita harus datang
sepanjang perjalanan ke sini? Kita tidak bisa mendapatkannya begitu saja di sekolah?
310
00:16:10,017 --> 00:16:12,811
Menurut Anda di mana sekolah mendapatkannya?
Ini grosir.
311
00:16:12,978 --> 00:16:15,439
THOMAS:
Anda benar-benar terbelakang.
312
00:16:15,606 --> 00:16:17,816
KOSTA:
Ah, tutup mulutmu.
313
00:16:18,233 --> 00:16:20,194
JB:
Ah! Sial.
314
00:16:20,360 --> 00:16:21,945
KOSTA:
T-Rick, buka.
315
00:16:25,324 --> 00:16:27,659
- Hei, hei, hei.
- Hei, ada apa, kawan?
316
00:16:27,826 --> 00:16:30,579
- Aku sudah lama tidak bertemu denganmu, Costa.
- Ya.
317
00:16:30,746 --> 00:16:33,415
- Senang bertemu denganmu.
- Apa kabarmu? Semuanya kopacetik?
318
00:16:33,582 --> 00:16:36,168
Semuanya bagus. Anda mengupgrade hidangannya.
Tampak bagus.
319
00:16:36,335 --> 00:16:38,295
Ya, benar, aku meningkatkannya.
320
00:16:38,462 --> 00:16:40,130
- Tingkatkan itu. Aku benar-benar melakukannya.
- Ya.
321
00:16:40,297 --> 00:16:42,257
- Ini anak-anakku, J.B. dan Thomas.
JB: Hai.
322
00:16:42,424 --> 00:16:45,052
Baiklah, ya, ya.
Ayo masuk, ayo masuk.
323
00:16:47,429 --> 00:16:49,181
[Anjing menggonggong]
324
00:16:50,098 --> 00:16:54,353
Oh ya, itu 12 milimeter
semi-otomatis Mossberg Maverick.
325
00:16:54,520 --> 00:16:57,940
- Aku ingin sekali pergi ke tempat latihan bersamamu.
- Ya, itu ide yang bagus.
326
00:16:58,106 --> 00:17:01,360
Pergi ke jangkauan,
keluarkan semuanya dari sistem Anda.
327
00:17:01,944 --> 00:17:03,904
Berpura-puralah Anda sedang membunuh polisi, jika Anda mau.
328
00:17:04,071 --> 00:17:05,989
[LEBIH DARI SPEAKER]
Kamu cantik
329
00:17:06,823 --> 00:17:09,952
Kamu cantik, itu benar
330
00:17:11,828 --> 00:17:14,206
Aku melihat wajahmu
331
00:17:14,873 --> 00:17:16,875
Di tempat ramai
332
00:17:17,042 --> 00:17:20,295
Baiklah, baiklah, aku akan mengambilkan barang-barangmu.
Ini, nyalakan apinya, kawan.
333
00:17:20,462 --> 00:17:22,339
COSTA: Oh, kawan, kamulah laki-laki itu.
Sial, ya, T-Rick.
334
00:17:22,506 --> 00:17:24,424
T-RIK:
Ya, tendang saja dengan itu.
335
00:17:25,175 --> 00:17:26,760
JB:
Hei, bisakah kita berangkat?
336
00:17:28,845 --> 00:17:31,723
THOMAS: Costa, ayo duduk, kawan.
Dia akan sialan--
337
00:17:31,890 --> 00:17:34,851
KOSTA: Coba lihat.
THOMAS: Apa yang sedang kamu lakukan?
338
00:17:35,018 --> 00:17:36,478
Berhenti.
339
00:17:36,645 --> 00:17:37,896
[COSTA MENDENGAR]
340
00:17:38,063 --> 00:17:39,815
Secara teknis, itu adalah tindakan homoseksual.
341
00:17:39,982 --> 00:17:41,191
[COSTA mengerang]
342
00:17:41,358 --> 00:17:43,360
Aku datang ke wajah Santa Claus.
343
00:17:43,527 --> 00:17:45,279
THOMAS:
Costa, dia kembali.
344
00:17:45,445 --> 00:17:47,823
- Dax, ambil, ambil.
DAX: Apa yang kamu lakukan?
345
00:17:47,990 --> 00:17:50,659
J.B.: Bung, apakah kamu mencurinya?
COSTA: Tidak, kami hanya meminjamnya.
346
00:17:50,826 --> 00:17:53,120
Kita perlu maskot untuk pestanya.
347
00:17:54,997 --> 00:17:56,331
JB:
Yesus Kristus.
348
00:17:56,498 --> 00:17:58,041
T-RIK:
Ini dia.
349
00:17:58,208 --> 00:18:00,544
Ayo lakukan ini, aku harus sampai di dojo jam 5.
350
00:18:00,711 --> 00:18:02,129
- Tentu saja.
- Dingin.
351
00:18:04,006 --> 00:18:07,384
Lihat, aku sudah bilang pada kalian,
T-Rick hanyalah seorang kekasih. Mm.
352
00:18:07,551 --> 00:18:08,594
[Mengendus]
353
00:18:08,760 --> 00:18:09,970
Cium baunya, J.B.
354
00:18:10,137 --> 00:18:12,973
- Dasar bajingan kecil!
COSTA: Oh, sial!
355
00:18:13,140 --> 00:18:15,225
- Kembalikan gnome sialanku!
KOSTA: Persetan!
356
00:18:15,392 --> 00:18:18,186
J.B.: Kembalikan gnome itu padanya.
Kembalikan gnome sialan itu padanya.
357
00:18:18,353 --> 00:18:20,397
COSTA: Tidak, persetan! Pergi saja.
J.B.: Keluar dari sini!
358
00:18:20,564 --> 00:18:22,608
KOSTA: Oh, sial!
J.B.: Oh, sial!
359
00:18:23,692 --> 00:18:27,029
Sialan, Thomas, dia sangat liar!
Dia pria yang sangat gila!
360
00:18:27,195 --> 00:18:29,615
Sialan! Dia pergi! Dia terjatuh!
361
00:18:29,781 --> 00:18:31,241
[BAN BERGERAK]
362
00:18:32,576 --> 00:18:34,620
- Astaga, kawan!
J.B.: Astaga!
363
00:18:34,786 --> 00:18:36,079
[MESIN BERHENTI]
364
00:18:36,246 --> 00:18:37,873
[MESIN DIMULAI]
365
00:18:38,081 --> 00:18:39,541
THOMAS:
Sial, sial, sial!
366
00:18:39,708 --> 00:18:43,128
Itu anakku Tom! Itu tadi
ada hal serius di sana!
367
00:18:43,295 --> 00:18:44,713
THOMAS:
Apa-apaan ini?
368
00:18:44,880 --> 00:18:47,466
JB:
Sial. Kotoran.
369
00:18:47,633 --> 00:18:49,926
THOMAS: Ya Tuhan.
JB: Sial.
370
00:18:50,260 --> 00:18:53,221
THOMAS: Ya Tuhan, kawan,
dia memecahkan kaca depan mobilku.
371
00:18:53,388 --> 00:18:57,559
COSTA: Persetan, sepupuku punya bengkel.
Dia bisa memperbaikinya, tidak masalah, kawan.
372
00:18:58,060 --> 00:18:59,936
[ DALAM Aksen CINA ]
Kungfunya tidak bagus di sini.
373
00:19:00,103 --> 00:19:02,939
COSTA: Oh, sial! Sialan!
- Kembalikan gnomeku!
374
00:19:03,106 --> 00:19:06,860
COSTA: Astaga!
J.B.: Pria itu seperti Terminator sialan itu! Yesus!
375
00:19:07,027 --> 00:19:10,656
- Tidak, dia sangat kesal.
J.B.: Bung membuatku takut sekali.
376
00:19:11,865 --> 00:19:13,241
ANAK LAKI-LAKI 1:
Hei, bos.
377
00:19:13,408 --> 00:19:14,785
Apa-apaan ini?
378
00:19:14,951 --> 00:19:17,746
COSTA: Itu dia.
Ini Everett dan putranya Tyler.
379
00:19:17,913 --> 00:19:19,748
Mereka menjalankan keamanan untuk malam ini.
380
00:19:19,915 --> 00:19:22,417
THOMAS:
Apakah kamu serius? Apakah itu nunchucks?
381
00:19:22,584 --> 00:19:23,752
- Ya.
THOMAS: Oh, sial.
382
00:19:23,919 --> 00:19:26,004
J.B.: Terlihat seperti ninja.
- Ninja itu sangat banci!
383
00:19:26,171 --> 00:19:27,589
COSTA: Saya suka anak ini.
- Kamu tahu itu.
384
00:19:27,756 --> 00:19:29,925
COSTA: Dengan keduanya,
kami tidak perlu khawatir.
385
00:19:30,092 --> 00:19:31,927
- Kami berada di luar rumah Kub.
ANAK laki-laki 2: Hei.
386
00:19:32,094 --> 00:19:34,096
- Kita punya momok.
ANAK 2: Ada apa, Costa?
387
00:19:34,262 --> 00:19:35,639
KOSTA:
Apakah saya kenal kalian?
388
00:19:35,806 --> 00:19:38,100
Kami mendengar tentang kehebohanmu malam ini.
Kami ingin masuk.
389
00:19:38,266 --> 00:19:39,351
COSTA: Kalian mahasiswa baru?
- Ya.
390
00:19:39,518 --> 00:19:42,104
COSTA: Keluar dari sini, kawan.
- Ayolah, kawan.
391
00:19:42,270 --> 00:19:45,482
COSTA: Apakah Anda masih berbicara?
Keluar dari sini.
392
00:19:45,899 --> 00:19:46,942
Kyle:
Kontol!
393
00:19:47,109 --> 00:19:49,277
[THOMAS TERKECIL]
394
00:19:49,486 --> 00:19:52,239
COSTA: J.B., jatuhkan tas itu.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
395
00:19:54,157 --> 00:19:55,867
[BEL PINTU BERDINAR]
396
00:19:57,786 --> 00:20:00,038
Hai. Selamat malam, Ny. Stillson.
Namaku Oliver.
397
00:20:00,205 --> 00:20:01,748
Ini temanku Jonatan.
398
00:20:01,915 --> 00:20:04,376
- Dan kami berdua teman Thomas Kub.
- Oh.
399
00:20:04,543 --> 00:20:07,129
Ya, kami mengadakan pesta ulang tahun kecil
untuk Thomas.
400
00:20:07,295 --> 00:20:09,965
Dan kami ingin memberikannya kepada Anda
dengan hormat memberi tahu Anda...
401
00:20:10,132 --> 00:20:12,801
...bahwa mungkin saja ada
sedikit kebisingan terkait pesta.
402
00:20:12,968 --> 00:20:16,179
Aku ingin memberimu nomorku
jika Anda mempunyai masalah atau kekhawatiran.
403
00:20:16,346 --> 00:20:19,307
Kamu wanita yang sangat cantik.
Hubungi saya kapan pun Anda mau.
404
00:20:19,474 --> 00:20:22,561
- Terima kasih. Kamu manis sekali.
- Maksudku saat aku mengatakan itu.
405
00:20:22,728 --> 00:20:23,937
Kamu sangat cantik.
406
00:20:24,104 --> 00:20:26,148
--Pesta kecil untuk Thomas. Dia tinggal di sana.
407
00:20:26,314 --> 00:20:27,607
Apakah saya diundang?
408
00:20:27,774 --> 00:20:29,985
- Ya, kawan, baiklah. Ya, kamu bisa datang.
- Bagus.
409
00:20:30,152 --> 00:20:32,529
Terima kasih banyak.
Selamat bersenang-senang di pesta Anda.
410
00:20:32,696 --> 00:20:35,282
COSTA: Terima kasih, saya menghargai ini.
Datanglah kapan saja kamu mau.
411
00:20:35,449 --> 00:20:37,117
- Baiklah, sampai jumpa.
JB: Baiklah.
412
00:20:37,284 --> 00:20:38,744
- Sampai jumpa, sayang.
COSTA: Sampai jumpa teman-teman.
413
00:20:41,621 --> 00:20:44,958
[COSTA dan WANITA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
414
00:20:48,795 --> 00:20:50,255
[BEL PINTU BERDINAR]
415
00:20:51,173 --> 00:20:53,008
[Anjing menggonggong]
416
00:20:56,052 --> 00:21:00,682
J.B.: Hai, eh, nama saya J.B. Saya adalah temannya
Thomas Kub, tetanggamu di seberang jalan.
417
00:21:00,849 --> 00:21:03,518
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
bahwa kita akan mengadakan pesta...
418
00:21:03,685 --> 00:21:06,813
...dan mungkin akan menjadi sedikit keras dan berisik,
tapi aku hanya ingin memberitahumu...
419
00:21:06,980 --> 00:21:10,692
...bahwa jika Anda mempunyai kekhawatiran,
cukup beri tahu saya dan saya akan dengan senang hati membantu.
420
00:21:10,859 --> 00:21:13,487
Anda bisa menelepon saya, eh,
Anda bisa mengirimi saya pesan teks.
421
00:21:13,653 --> 00:21:16,490
Saya orang yang terbuka. Aku bahkan punya
akun Facebook. Anda dapat mengirimkan saya:
422
00:21:16,656 --> 00:21:20,702
"Agak terlalu keras," dan aku akan berkata, "Akan kuberitahu
mereka untuk tetap menurunkannya." Anda tahu bagaimana kelanjutannya?
423
00:21:20,911 --> 00:21:22,871
[RATUSAN DI TANGAN "BERPAKAIAN
DI DRESDEN" BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
424
00:21:23,038 --> 00:21:24,414
THOMAS: DJ ada di sana.
JB: Keren.
425
00:21:24,581 --> 00:21:27,459
- Um, siapkan barnya di sini.
- Bagus.
426
00:21:27,626 --> 00:21:29,169
- Karaoke di rumah biliar.
- Bagus.
427
00:21:29,336 --> 00:21:32,672
Sialan, kawan!
Di mana kamu mendapatkan rumah goyang?
428
00:21:32,839 --> 00:21:35,133
- Costa menghubungkannya.
- Kamu tahu itu, sayang.
429
00:21:35,634 --> 00:21:39,221
Lima puluh dolar ekstra dengan port-a-potty.
Dan mereka memberikannya secara gratis.
430
00:21:39,387 --> 00:21:42,766
JB: Sentuhan yang bagus.
COSTA: Mengapa tidak? Ini pesta ulang tahun.
431
00:21:42,933 --> 00:21:44,309
Anda ingin membantu? Lakukan sesuatu.
432
00:21:44,476 --> 00:21:47,479
- Hei, Chubs, ajak saudara kembarmu ke sana.
J.B.: Kontol sialan.
433
00:21:47,646 --> 00:21:50,273
- Hei teman-teman, coba lihat.
THOMAS: Ya, sepertinya itu akan berhasil.
434
00:21:50,440 --> 00:21:53,693
COSTA: Ya, itu akan berhasil. Lain kali
petugas biliar Anda ada di sini, dia akan seperti:
435
00:21:53,860 --> 00:21:57,155
“Permisi, Pak Kub. Sepertinya
menemukan air dalam air manimu."
436
00:21:57,322 --> 00:21:59,032
Itu sangat menjijikkan.
437
00:22:03,370 --> 00:22:05,330
KOSTA:
J.B., kupikir aku sudah menyuruhmu mengambil es.
438
00:22:05,497 --> 00:22:07,833
Ya. Ada di freezer di garasi.
439
00:22:07,999 --> 00:22:10,877
- Apa yang kamu lakukan?
- Menjadi bugar untuk pesta.
440
00:22:11,044 --> 00:22:13,880
- Pestanya tiga jam lagi.
- Ini sebagian besar berat air.
441
00:22:14,047 --> 00:22:17,175
- Pegulat melakukannya sepanjang waktu.
- Pegulat juga bergulat sepanjang waktu.
442
00:22:17,342 --> 00:22:18,510
- Tingkatkan hal ini.
- Tidak.
443
00:22:18,677 --> 00:22:21,012
Ini tidak akan berhasil
kecuali Anda menghidupkannya.
444
00:22:22,764 --> 00:22:24,641
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
445
00:22:24,808 --> 00:22:26,893
- Ayo pergi, ayo.
- Dax. Dax, bantu aku.
446
00:22:27,060 --> 00:22:29,521
- Tidak, Dax, kamu di sini untuk mengamati.
- Bantu aku! sial! Aah!
447
00:22:29,688 --> 00:22:34,860
Yesus Kristus! Apakah kamu baik-baik saja, kawan?
Ya Tuhan, J.B., kamu baik-baik saja?
448
00:22:35,026 --> 00:22:38,280
Satu jam dari sekarang,
tempat ini benar-benar rumah sakit jiwa.
449
00:22:38,446 --> 00:22:41,575
Bukan rumah sakit jiwa, hanya akan menyenangkan,
pesta berukuran layak.
450
00:22:41,741 --> 00:22:45,036
Santai. Untukmu. Anda.
451
00:22:45,203 --> 00:22:46,913
Aku. Dax.
452
00:22:47,080 --> 00:22:48,999
DAX:
Terima kasih, saya tidak minum alkohol.
453
00:22:49,165 --> 00:22:50,917
Oke, homo.
454
00:22:51,084 --> 00:22:54,921
- Untuk suatu malam yang sakit.
- Bersulang.
455
00:22:57,257 --> 00:23:00,260
["KOTA PSYCHIC (CLASSIXX REMIX)" YACHT
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
456
00:23:00,427 --> 00:23:03,054
Ayo, ganti
457
00:23:03,221 --> 00:23:05,724
[MENGERUT PADA VIDEO GAME]
458
00:23:07,601 --> 00:23:08,643
KOSTA:
Sial! Ayo!
459
00:23:08,810 --> 00:23:11,688
Ya. Bagaimana kabarmu sangat buruk
di pertandingan ini, Costa?
460
00:23:11,855 --> 00:23:14,399
COSTA: Diam, Kirby.
Kamu membunuh konsentrasiku saat ini.
461
00:23:14,566 --> 00:23:16,526
KIRBY: Ha ha! Thomas, kemarilah!
COSTA: Keparat!
462
00:23:16,693 --> 00:23:18,612
KIRBY:
Aku menendang pantat Costa!
463
00:23:19,154 --> 00:23:20,697
Oh, lihat ini.
464
00:23:20,864 --> 00:23:22,866
KOSTA: Sial!
KIRBY: Sepertinya saya menang.
465
00:23:23,033 --> 00:23:25,368
COSTA: Persetan denganmu.
- Kalian, ini sudah jam 09.20.
466
00:23:25,535 --> 00:23:27,996
COSTA: Bung, santai saja.
Orang-orang akan muncul. Aku berjanji, kawan.
467
00:23:28,163 --> 00:23:30,874
KIRBY: Terlambat.
- Aku akan terlihat seperti orang brengsek jika tidak ada yang muncul.
468
00:23:31,041 --> 00:23:34,961
Tutup mulutmu. Itu membuatku kesal
kamu tidak mempercayaiku untuk mengetahui apa yang aku lakukan.
469
00:23:35,128 --> 00:23:38,381
Saya adalah pusat dari lingkaran sosial yang besar.
Saya mengeluarkan kata-kata itu, dan itu keluar.
470
00:23:38,548 --> 00:23:40,050
THOMAS:
Oke, keren.
471
00:23:40,216 --> 00:23:42,594
- Oh, sial.
COSTA: Apa yang kamu pakai?
472
00:23:42,761 --> 00:23:45,305
KIRBY: Ya Tuhan.
THOMAS: Bagus.
473
00:23:46,473 --> 00:23:50,018
KIRBY: Kamu akan bercinta, kawan.
- Wanita menyukai pria yang berkelas.
474
00:23:50,185 --> 00:23:52,479
Apakah kamu terbelakang?
475
00:23:53,438 --> 00:23:56,566
Yesus Kristus, kawan.
Di mana kamu bisa mendapat hal seperti itu?
476
00:23:56,733 --> 00:23:59,319
- Gudang Pakaian Pria.
- Gudang Pakaian Pria? Hei, wah, wah, wah.
477
00:23:59,486 --> 00:24:00,987
[TANDA Klakson
DAN PINTU MOBIL TERTUTUP]
478
00:24:01,154 --> 00:24:02,614
KIRBY:
Apa itu?
479
00:24:02,781 --> 00:24:06,201
J.B.: Wow, kawan, ini sialan...
THOMAS: Saya tidak percaya ini berhasil.
480
00:24:06,368 --> 00:24:08,620
COSTA: Apa yang saya katakan?
Jangan meragukan masternya, jalang!
481
00:24:12,499 --> 00:24:14,501
[DIALOG TAK TERDENGAR]
482
00:24:22,217 --> 00:24:23,843
KOSTA:
Bung, kita melakukannya dengan baik.
483
00:24:24,010 --> 00:24:25,845
JB:
Astaga, semua cewek itu seksi sekali.
484
00:24:26,012 --> 00:24:28,014
COSTA: Mereka datang secara berkelompok.
THOMAS: Ini gila.
485
00:24:28,181 --> 00:24:29,224
[BERBICARA DALAM BAHASA IBRANI]
486
00:24:29,391 --> 00:24:32,352
[OVER SPEAKERS] Kalahkan, aku yakin dia akan membiarkanku
Dia sudah jahat sejak dia bertemu denganku
487
00:24:32,519 --> 00:24:35,230
Akulah yang paling keren
Terutama ketika saya menggunakan semua Gretzky saya
488
00:24:35,397 --> 00:24:38,108
Mendapatkan Smith dan Wessie untuk melindungiku
Jadi hormati aku
489
00:24:38,274 --> 00:24:40,276
[SEMUA BERceloteh DAN TERTAWA]
490
00:24:40,443 --> 00:24:42,195
KOSTA:
Ada apa, sayang?
491
00:24:42,362 --> 00:24:44,322
Andretti tentang Pirelli
Buatlah film dari Getty
492
00:24:44,489 --> 00:24:47,033
Di mana cincin dan konfetiku?
Saya Kobe Bryant siap
493
00:24:47,200 --> 00:24:48,827
Mawar merah muda dan bau kronis
494
00:24:49,035 --> 00:24:51,162
THOMAS:
Bung, ini lebih dari 50 orang.
495
00:24:51,329 --> 00:24:52,872
KOSTA:
Tentu saja benar, ini plus satu.
496
00:24:53,707 --> 00:24:57,210
Itu Alexis sialan, kawan.
Dia datang, kawan.
497
00:24:57,377 --> 00:24:59,546
THOMAS: Sial, kawan.
JB: Wah.
498
00:25:00,296 --> 00:25:03,258
COSTA: Thomas, ini pestamu,
dan dia gadis terpanas di sini.
499
00:25:03,425 --> 00:25:06,428
- Sebaiknya itu jadi milikmu malam ini.
- Berengsek.
500
00:25:08,054 --> 00:25:10,015
[DIALOG TAK TERDENGAR]
501
00:26:25,799 --> 00:26:28,927
[OVER SPEAKER] Pesta sampah putih
Tarik seperlima Bacardi dari celana dalamku
502
00:26:29,094 --> 00:26:30,720
Dan berjalan mengelilingi pesta tanpa peduli
503
00:26:30,887 --> 00:26:33,807
- Dimana minumanmu, Thomas?
- Aku sedang minum-minum.
504
00:26:33,973 --> 00:26:37,268
Apa maksudnya itu?
J.B., ambilkan minuman untuk wanita jalang ini.
505
00:26:37,435 --> 00:26:38,937
Ya, baiklah.
506
00:26:40,188 --> 00:26:43,066
[BERNYANYI]
Semua orang di klub jadi mabuk
507
00:26:43,817 --> 00:26:45,485
Siapa pria berkumis itu?
508
00:26:45,652 --> 00:26:48,071
KOSTA:
Oh, itu LaRosa. Dia lulus.
509
00:26:48,238 --> 00:26:50,657
THOMAS:
Kapan, pada tahun 1986?
510
00:26:50,824 --> 00:26:53,284
Hei, maukah kamu setidaknya mencobanya
dan bersenang-senang?
511
00:26:53,451 --> 00:26:55,161
Wah!
512
00:26:55,411 --> 00:26:56,871
ANAK LAKI-LAKI 1:
Mengerti? Anda mengikatnya?
513
00:26:57,038 --> 00:26:59,833
ANAK laki-laki 2: Dia baik. Siap berangkat.
ANAK LAKI-LAKI 3: Melesatlah.
514
00:26:59,999 --> 00:27:02,252
[SEMUA BERSORAK]
515
00:27:04,295 --> 00:27:06,840
[OVER SPEAKERS] Mendapatkan banyak uang
Astaga, aku melakukan ini untuk mereka kelinci
516
00:27:07,006 --> 00:27:08,800
Itu tidak keren.
517
00:27:08,967 --> 00:27:10,593
GADIS:
Ya Tuhan, itu anjing terbang!
518
00:27:10,760 --> 00:27:13,054
Karena, nyaman
Tudung itu lebih ketat dari pada Kenny
519
00:27:14,556 --> 00:27:16,349
ANAK LAKI-LAKI 4:
Ini seperti Naik.
520
00:27:16,516 --> 00:27:18,685
THOMAS:
Itu anjingku.
521
00:27:18,852 --> 00:27:20,186
Aku harus merekam ini.
522
00:27:20,353 --> 00:27:22,021
Apakah kamu serius saat ini?
523
00:27:22,188 --> 00:27:25,191
- Persetan, aku masukkan dia ke dalam.
- Biarkan aku membantumu.
524
00:27:26,484 --> 00:27:27,861
THOMAS:
Hei.
525
00:27:29,195 --> 00:27:30,572
[Anjing menggonggong di video]
526
00:27:30,738 --> 00:27:33,783
Dapatkah Anda bayangkan
apakah ibumu pernah melihatnya?
527
00:27:34,200 --> 00:27:35,451
THOMAS:
Itu anjingku.
528
00:27:35,618 --> 00:27:37,120
Milo yang malang.
529
00:27:38,538 --> 00:27:40,957
Aku tidak tahu. Ini cukup lucu.
530
00:27:41,124 --> 00:27:44,460
- Mungkin aku akan mempostingnya di YouTube.
- Tidak, jangan, jangan, jangan.
531
00:27:44,627 --> 00:27:45,920
Serius, berhenti. Berhenti.
532
00:27:46,087 --> 00:27:49,299
KIRBY:
Ayolah, kamu terlalu mudah. Saya menyukainya.
533
00:27:49,465 --> 00:27:50,925
THOMAS:
aku benci kamu.
534
00:27:52,385 --> 00:27:55,180
Kamu akan baik-baik saja, Milo. Saya berjanji.
535
00:27:55,388 --> 00:27:59,392
[PEMUTARAN MUSIK TARI
DAN MASYARAKAT BERSORAK DI DEKAT]
536
00:27:59,559 --> 00:28:03,897
Baiklah, baiklah, um,
sebaiknya kita kembali ke sana.
537
00:28:04,063 --> 00:28:05,899
["PERMEN" GERAKAN TIMUR JAUH
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
538
00:28:06,065 --> 00:28:07,859
ANAK LAKI-LAKI 1:
Hei, kamu, Kub. Hei, kamu, ada apa, anjing?
539
00:28:08,026 --> 00:28:09,569
THOMAS:
Yo, ada apa, kawan?
540
00:28:09,736 --> 00:28:12,989
Biarkan aku melihat apa yang kamu dapat
Sekarang kocok benda itu
541
00:28:13,156 --> 00:28:15,200
- Hei kawan, ada apa?
ANAK 2: Pesta yang bagus, kawan.
542
00:28:15,366 --> 00:28:18,161
Hei terima kasih. Maukah kalian keberatan
turun dari mobil ayahku?
543
00:28:18,328 --> 00:28:20,705
Hanya saja dia akan menjadi gila
jika terjadi sesuatu padanya.
544
00:28:20,872 --> 00:28:22,248
- Oh, ya, ya.
- Baiklah.
545
00:28:22,415 --> 00:28:24,751
- Terima kasih kawan, aku menghargainya.
- Ya, tidak masalah.
546
00:28:24,918 --> 00:28:27,170
Tomas! Anda terkena peluru
dariku saat ini.
547
00:28:27,337 --> 00:28:29,589
- Apa itu?
- Tequila. Ambil saja.
548
00:28:29,756 --> 00:28:31,591
- Baiklah. Sial, kawan.
- Kemarilah. Ayo.
549
00:28:31,758 --> 00:28:34,302
Nona, siapa yang ingin mengambil gambar
dengan anak laki-laki yang berulang tahun?
550
00:28:34,469 --> 00:28:36,554
- Sial, ya.
- Wah, uh-- Oh.
551
00:28:36,721 --> 00:28:38,932
THOMAS: Hati-hati.
COSTA: Dia seorang profesional. Buka.
552
00:28:39,098 --> 00:28:41,476
Ambillah. Ya Tuhan,
tenggorokannya dalam.
553
00:28:41,643 --> 00:28:45,730
- Oke, buka, buka. Sekarang.
GADIS: Ya!
554
00:28:46,731 --> 00:28:49,025
[OVER SPEAKERS] Katakan apa
Jalang, aku akan meledak
555
00:28:50,526 --> 00:28:53,279
JB: Maaf? Oh, hei.
GADIS: Hei.
556
00:28:53,780 --> 00:28:56,199
- Ada apa teman-teman?
- Ya, kita berhasil.
557
00:28:56,366 --> 00:28:59,118
Ini luar biasa. Bagaimana kita mendapatkannya
semua orang ini muncul?
558
00:28:59,285 --> 00:29:02,538
Coba lihat, teman-teman.
Aku cukup yakin itu gadis dari Playboy.
559
00:29:02,705 --> 00:29:04,123
THOMAS: Siapa?
COSTA: Ya Tuhan, itu dia.
560
00:29:04,290 --> 00:29:07,502
Dia lulus tiga tahun lalu.
Dia ada di Playboy edisi Pac-10.
561
00:29:07,669 --> 00:29:10,004
- Dib.
- Ya, sepertinya itu akan terjadi.
562
00:29:10,171 --> 00:29:11,923
Baiklah, saya ingin menyatakannya, untuk berjaga-jaga.
563
00:29:12,090 --> 00:29:13,341
[TANDAK BLARES]
564
00:29:13,508 --> 00:29:15,385
- Wah.
- Oh, sial.
565
00:29:17,053 --> 00:29:18,263
TYLER:
Kita kacau!
566
00:29:18,429 --> 00:29:20,056
THOMAS:
Apa? Oh, hei, apa yang terjadi?
567
00:29:20,223 --> 00:29:22,976
- Ada orang di dalam rumah!
THOMAS: Oh, sial.
568
00:29:23,142 --> 00:29:24,602
- Hei, Kosta.
TYLER: Saya kekurangan staf.
569
00:29:24,769 --> 00:29:27,438
- Ayolah, aku butuh bantuanmu, kawan.
COSTA: Sialan.
570
00:29:27,605 --> 00:29:29,649
JB:
Wah. Wah.
571
00:29:29,816 --> 00:29:31,317
[PEREMPUAN BERSORAK]
572
00:29:31,484 --> 00:29:35,071
Hei. Hei, hai. Hai. Selamat datang.
Selamat datang di pesta. Selamat datang, selamat datang.
573
00:29:35,238 --> 00:29:36,281
- Yo!
JB: Mil!
574
00:29:36,447 --> 00:29:38,449
Bung kecil. Ada apa, kawan?
Bagaimana kabar kita?
575
00:29:38,616 --> 00:29:40,660
- Itu Ashley, Rachel, Sarah.
JB: Hai, hai.
576
00:29:40,827 --> 00:29:44,122
Saya membawa semua orang ini ke pesta Anda.
Kamera sialan membuatku takut.
577
00:29:44,289 --> 00:29:46,791
- Ya, itu-- Jangan khawatir.
MILES: Ayo pergi.
578
00:29:46,958 --> 00:29:49,502
Aku sedang berbicara tentang orang-orang sialan itu
di dalam rumah.
579
00:29:49,669 --> 00:29:53,006
Orang tuaku akan menyalibku
jika ada sesuatu yang kacau.
580
00:29:53,172 --> 00:29:57,427
Aku tidak peduli jika semua orang menganggapku brengsek.
Aku akan mengeluarkan mereka dari rumah. Sekarang.
581
00:29:57,593 --> 00:29:59,804
Sial, hei, hentikan, serius.
582
00:30:00,430 --> 00:30:02,557
KOSTA:
Bung, apa yang kamu lakukan?
583
00:30:03,266 --> 00:30:05,727
- Tolong jangan membuatku malu seperti ini.
- Hei, dengarkan!
584
00:30:05,893 --> 00:30:07,562
ALEXIS:
Ya, Tomas! Wah!
585
00:30:07,729 --> 00:30:10,857
[SEMUA BERSORAK]
586
00:30:11,024 --> 00:30:15,361
Ya, kawan! Anak laki-laki yang berulang tahun di atas meja!
Itu yang ingin kulihat, sayang.
587
00:30:15,528 --> 00:30:16,904
- Kamu bersenang-senang?
- Ya.
588
00:30:17,071 --> 00:30:21,409
Ayo teman-teman, kita mulai membuatnya
beberapa minuman. Ayo jadi gila pada wanita jalang ini.
589
00:30:28,333 --> 00:30:30,001
TYLER:
Ada yang bisa saya bantu, Pak?
590
00:30:30,168 --> 00:30:32,628
- Aku di sini untuk menemui Thomas.
- Tolong, nama depan dan belakang.
591
00:30:32,795 --> 00:30:34,797
Saya Rob, tetangga.
Siapa kamu?
592
00:30:34,964 --> 00:30:38,051
- Saya akan mengajukan pertanyaan, Pak.
- Tepat. Menyingkirlah dari hadapanku.
593
00:30:42,430 --> 00:30:43,890
[BEL PINTU BERDINAR]
594
00:30:48,394 --> 00:30:50,396
- Rob, hei. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, kawan?
- Hai.
595
00:30:50,563 --> 00:30:53,232
Dengar, kawan, aku tidak bermaksud seperti itu
penis di sini atau apa pun.
596
00:30:53,399 --> 00:30:56,861
Oliver datang lebih awal dan memberitahuku
kalian sedang mengadakan pesta kecil...
597
00:30:57,028 --> 00:30:58,279
...tapi ini keterlaluan.
598
00:30:58,446 --> 00:31:01,908
Ya, kita sebenarnya harusnya mereda,
seperti tengah malam, maksudku, mungkin 1.
599
00:31:02,075 --> 00:31:03,409
- Apakah tidak apa-apa?
- Tidak, bukan itu.
600
00:31:03,576 --> 00:31:05,912
Bayinya tidak bisa tidur,
Melinda bekerja pagi-pagi besok.
601
00:31:06,079 --> 00:31:08,915
Sial, ya!
Anakku Rob ada di sini untuk mengamuk! Mwah!
602
00:31:09,082 --> 00:31:11,292
- Senang bertemu denganmu.
- Sebenarnya, aku tidak mengamuk.
603
00:31:11,459 --> 00:31:13,544
Aku beritahu Thomas
sudah waktunya untuk mematikannya.
604
00:31:13,711 --> 00:31:15,713
Anda tidak bisa serius.
Ini pesta yang hebat.
605
00:31:15,880 --> 00:31:18,925
Aku serius, karena sekarang sudah pukul 11.30 malam.
Saatnya untuk menyelesaikannya.
606
00:31:19,092 --> 00:31:20,927
JB:
Hei, hei, hei.
607
00:31:21,094 --> 00:31:23,763
Mengapa kita tidak membawa semua orang ke belakang,
kecilkan volumenya?
608
00:31:23,930 --> 00:31:26,265
Teman-teman, ini bukan permintaan.
Pestanya sudah selesai.
609
00:31:26,432 --> 00:31:29,685
Kurasa kita harus melakukannya
setuju untuk tidak setuju, bukan?
610
00:31:29,852 --> 00:31:32,772
Dengarkan aku, Thomas.
Matikan saja atau aku akan menelepon polisi.
611
00:31:32,939 --> 00:31:34,524
Ahh.
612
00:31:34,690 --> 00:31:36,943
Bagus. Persetan.
Aku menelepon polisi sialan itu-- Aah!
613
00:31:37,110 --> 00:31:38,945
KOSTA: Persetan!
THOMAS: Oh, sial!
614
00:31:39,112 --> 00:31:41,781
Astaga, Kristus!
Untuk apa kamu melakukan itu?
615
00:31:41,948 --> 00:31:44,784
KOSTA: Apakah kamu bercanda?
Aku akan membunuhmu!
616
00:31:44,951 --> 00:31:47,787
Si kecil itu Tased aku!
Saya pasti akan menelepon polisi sekarang!
617
00:31:47,954 --> 00:31:50,665
Anda meninju wajah seorang anak kecil!
Aku akan memanggil polisi untuk mencarimu.
618
00:31:50,832 --> 00:31:54,168
Lakukanlah, jenius. Semuanya ada dalam rekaman.
Aku baru saja melihat bajingan ini merekamnya.
619
00:31:54,335 --> 00:31:56,879
DAX: Yang saya dapat hanyalah pukulan Anda
wajah anak kecil itu.
620
00:31:57,046 --> 00:31:58,339
Persetan denganmu.
621
00:31:58,506 --> 00:31:59,799
KOSTA:
Pulanglah, Robert!
622
00:31:59,966 --> 00:32:02,009
ANAK LAKI-LAKI:
Itu hanya seorang anak kecil, kawan!
623
00:32:03,636 --> 00:32:05,763
- Apakah kamu baik-baik saja, kawan?
THOMAS: Apakah dia baik-baik saja?
624
00:32:05,930 --> 00:32:07,390
Anda seorang juara sialan.
625
00:32:07,557 --> 00:32:10,810
Dia meninjumu.
Kau akan menguasai wanita jalang itu dalam pertarungan sungguhan.
626
00:32:10,977 --> 00:32:12,145
- Menurutmu begitu?
- Aku tahu begitu.
627
00:32:12,311 --> 00:32:14,313
Persetan dengan bajingan itu. Anda membunuhnya, kawan.
628
00:32:14,480 --> 00:32:17,066
ANAK: Yo, Costa, ada apa?
- Yo, masuk ke belakang.
629
00:32:17,233 --> 00:32:20,987
Saya ingin Anda menelepon kembali seperti 10, 15 persen.
Anda tidak dapat melakukan hard-charge sepanjang waktu.
630
00:32:21,154 --> 00:32:23,239
Baiklah? Dan hilangkan Tasernya, oke?
631
00:32:23,406 --> 00:32:25,658
- Mengerti.
- Turun ke sini.
632
00:32:25,825 --> 00:32:28,035
Kami membutuhkan sebuah pos
sampai di rumah si penggigit.
633
00:32:28,202 --> 00:32:31,747
Jika dia memanggil polisi,
Saya ingin Anda mengirimkannya melalui radio kepada saya, oke?
634
00:32:34,667 --> 00:32:36,669
Keluar dari sini. Pergi.
635
00:32:44,552 --> 00:32:47,889
Alexis sedang menidurimu,
dan ada mahasiswi yang tertarik pada penismu.
636
00:32:48,055 --> 00:32:49,849
- Kamu emas!
THOMAS: Bung, aku kacau sekali.
637
00:32:50,016 --> 00:32:53,102
- Tenang kawan, semuanya baik-baik saja.
DAVE: Sial.
638
00:32:53,269 --> 00:32:56,272
Apakah kamu bercanda?
Bukankah aku sudah bilang pada kalian berdua untuk pergi?
639
00:32:56,439 --> 00:32:59,150
- Turun ke sini sekarang.
- Ayolah, ada sekitar 200 orang di sini.
640
00:32:59,317 --> 00:33:01,819
Saya tidak peduli.
T, keluarkan mahasiswa baru ini dari sini.
641
00:33:01,986 --> 00:33:04,697
Ini adalah pesta untuk orang dewasa.
Ayo pergi.
642
00:33:04,864 --> 00:33:06,991
Tidak masuk akal.
Anak ini lebih muda dari kita.
643
00:33:07,158 --> 00:33:09,619
THOMAS: Bagaimana mereka bisa sampai di sana?
- Pindahkan, kawan.
644
00:33:09,785 --> 00:33:12,538
- Kamu juga, keluar dari sini.
- Itu anakku. Itu anakku.
645
00:33:12,705 --> 00:33:15,124
Lihat, anak itu profesional.
Kami tidak perlu khawatir.
646
00:33:15,291 --> 00:33:17,793
Bung, kamu dengar Rob, kawan.
Bagaimana jika dia memanggil polisi?
647
00:33:17,960 --> 00:33:21,047
Pria itu tidak akan berbuat apa-apa.
Dia meninju wajah anak berusia 12 tahun.
648
00:33:21,214 --> 00:33:24,926
Thomas, semuanya terkendali.
Mari kita bersenang-senang.
649
00:33:25,092 --> 00:33:27,220
Aku mengerti, oke?
650
00:33:30,556 --> 00:33:32,725
Peluru meriam, jalang!
651
00:33:32,892 --> 00:33:34,894
[BERSORAK MASYARAKAT]
652
00:33:35,061 --> 00:33:38,022
["GADISKU" KOLEKTIF HEWAN
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
653
00:33:38,189 --> 00:33:40,900
[COSTA BERTERIAK TIDAK JELAS]
654
00:33:41,067 --> 00:33:44,779
Saya tidak peduli dengan hal-hal mewah
655
00:33:44,946 --> 00:33:48,908
Atau ikut serta dalam perlombaan yang kejam
656
00:33:49,492 --> 00:33:51,577
Ini adalah kamera biliar Thomas Kub.
657
00:33:51,744 --> 00:33:53,663
Bung, lihatlah. Coba lihat.
658
00:33:53,996 --> 00:33:56,082
KOSTA:
Wah, wah, wah, baca tandanya, sayang.
659
00:33:56,249 --> 00:33:58,876
Maaf, saya tidak membuat aturan.
660
00:33:59,043 --> 00:34:01,087
[LEBIH DARI SPEAKER]
Visi Ray-Ban, ini bukan resep
661
00:34:01,254 --> 00:34:02,547
[BERSORAK MASYARAKAT]
662
00:34:02,713 --> 00:34:04,715
THOMAS:
Tidak mungkin.
663
00:34:04,882 --> 00:34:06,175
Bung, pergilah ke sana.
664
00:34:06,342 --> 00:34:08,261
Apakah kamu percaya ini?
665
00:34:12,765 --> 00:34:15,017
[PEREMPUAN BERTERIAK]
666
00:34:15,184 --> 00:34:20,106
Dalam hal ini, terasa luar biasa
Lensa lebih gelap dari warna Benz saya
667
00:34:20,273 --> 00:34:21,566
Ya! Ha ha!
668
00:34:22,984 --> 00:34:26,028
Dia menyuruhku melepas kacamataku
Tapi dia terlihat mengerikan
669
00:34:36,622 --> 00:34:37,915
[DAX MENDENGAR]
670
00:34:39,875 --> 00:34:42,295
Aku melihat kalian para haters datang
Niggas tidak berpikir aku tergelincir
671
00:34:42,461 --> 00:34:44,130
Saya mendapat penglihatan Ray-Ban
672
00:34:47,174 --> 00:34:48,551
Wah!
673
00:34:48,926 --> 00:34:49,969
Wah hoo!
674
00:34:50,136 --> 00:34:52,805
[BERSORAK MASYARAKAT]
675
00:34:54,932 --> 00:34:57,435
THOMAS: Ya Tuhan!
- Astaga! Benar-benar gila!
676
00:35:02,648 --> 00:35:05,860
THOMAS: Ya Tuhan.
Kawan, tanda itu berhasil.
677
00:35:06,027 --> 00:35:07,320
Kamu harus punya keyakinan, Nak.
678
00:35:07,486 --> 00:35:09,405
Apakah Anda ingin segelas anggur?
679
00:35:09,572 --> 00:35:13,200
Kita punya yang merah, kita punya yang putih.
Anda tahu, Cabernet, Merlot.
680
00:35:13,367 --> 00:35:14,910
Bir lagi saja sudah enak.
681
00:35:15,077 --> 00:35:16,537
eh...
682
00:35:16,996 --> 00:35:18,372
Ini dia.
683
00:35:21,834 --> 00:35:23,419
Wah.
684
00:35:23,586 --> 00:35:25,588
[GULPING]
685
00:35:30,343 --> 00:35:33,179
Wah. Oke.
686
00:35:35,264 --> 00:35:36,474
[TERIAK GADIS]
687
00:35:36,641 --> 00:35:39,101
[MASALAH BERTERIAK DAN TERTAWA]
688
00:35:39,268 --> 00:35:40,519
GADIS:
JB!
689
00:35:40,686 --> 00:35:42,355
[GADIS TERTAWA]
690
00:35:42,521 --> 00:35:45,650
Bagaimana benda ini bisa muncul di sini?
Apakah ada seseorang di kamar orang tuaku?
691
00:35:45,816 --> 00:35:48,861
Itu adalah kurcaci. Saya kira dia berkeliling.
Siapa yang peduli, kawan?
692
00:35:49,028 --> 00:35:51,030
Yah, aku hanya tidak ingin ada orang di sini.
693
00:35:51,197 --> 00:35:53,157
Selain itu, itu menyeramkan. Lihatlah dia.
694
00:35:53,324 --> 00:35:54,700
[Berdering]
695
00:35:54,867 --> 00:35:57,870
- JB, apa yang kamu cari?
- Untuk melihat apakah ayahmu punya kondom.
696
00:35:58,037 --> 00:35:59,205
Saya sedang mengerjakan sesuatu.
697
00:35:59,372 --> 00:36:01,916
Satu-satunya hal yang sedang Anda kerjakan
itu diabetes, dasar gendut.
698
00:36:02,083 --> 00:36:06,045
- Oh, kawan, Alexis baru saja mengirimiku pesan.
- Apa? Apa isinya?
699
00:36:06,212 --> 00:36:08,881
"Foto tubuh untuk anak yang berulang tahun
sekarang"?
700
00:36:09,048 --> 00:36:11,842
- Bung, ini sedang berlangsung!
JB: Coba lihat.
701
00:36:12,009 --> 00:36:14,720
THOMAS: J.B., sungguh, apa yang kamu lakukan?
- Ayahmu orang aneh.
702
00:36:14,887 --> 00:36:19,058
Berhenti. Beri aku itu. Costa, berhenti, tunggu.
Kosta, apa yang kamu lakukan?
703
00:36:19,225 --> 00:36:21,435
- Membalas.
THOMAS: Jangan. Ini, jangan kirimkan itu.
704
00:36:21,602 --> 00:36:25,022
- Terkirim. Sudah terlambat, kawan.
- Apa yang kamu tulis?
705
00:36:25,731 --> 00:36:28,234
"Aku juga menginginkan pantatmu, Bu"?
706
00:36:28,401 --> 00:36:30,611
"Aku ingin pantatmu, Bu"?
Siapa yang berbicara seperti itu?
707
00:36:30,778 --> 00:36:32,780
saya melakukannya. Sialan itu berhasil.
708
00:36:32,947 --> 00:36:35,825
Pergi. Bicaralah padanya.
709
00:36:36,909 --> 00:36:37,952
Oh.
710
00:36:38,119 --> 00:36:39,495
[Mengendus]
711
00:36:39,662 --> 00:36:43,249
[PANAH PUTIH' "CITY BOY (KKS REMIX)"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
712
00:36:47,253 --> 00:36:49,755
[Berbicara dengan tidak jelas]
713
00:36:53,467 --> 00:36:56,429
Hei, hei, hei, hei
714
00:37:02,810 --> 00:37:04,311
[Keduanya tertawa]
715
00:37:04,478 --> 00:37:08,274
Tunggu. Tidak, tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak seperti itu. Tidak seperti itu.
716
00:37:09,734 --> 00:37:11,444
Seperti ini.
717
00:37:14,155 --> 00:37:15,906
Taruh ini di mulutmu.
718
00:37:22,747 --> 00:37:25,750
[SENJATA MAINAN SHINY "LE DISKO (BOYS NOIZE)"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
719
00:37:42,349 --> 00:37:43,642
Giliranmu.
720
00:37:43,809 --> 00:37:46,312
nak! Telepon rumah! Telepon rumah!
721
00:37:48,439 --> 00:37:50,858
Kotoran. Maaf. eh...
722
00:37:51,442 --> 00:37:55,696
Permisi. Maaf. Awas.
Maaf. Maaf. Permisi.
723
00:37:55,863 --> 00:37:58,157
Oh sial. Maaf.
724
00:38:05,289 --> 00:38:07,458
Dax, tutup itu di belakangmu.
725
00:38:07,625 --> 00:38:09,376
Kotoran! Dax, temukan teleponnya.
726
00:38:09,543 --> 00:38:11,128
[TELEPON BERDering]
727
00:38:11,295 --> 00:38:13,672
Um, benar, kamu tahu?
Persetan, diam saja.
728
00:38:14,256 --> 00:38:16,300
- Halo.
AYAH: Thomas. Apakah kamu disana?
729
00:38:16,467 --> 00:38:17,927
- Ayah, hei.
- Kemana saja kamu?
730
00:38:18,093 --> 00:38:19,845
Kami telah mencoba ponselmu sepanjang malam.
731
00:38:20,012 --> 00:38:23,933
- Kami sepakat semua panggilan saya akan dijawab.
- Aku tahu. Ya, aku minta maaf soal itu.
732
00:38:24,099 --> 00:38:26,560
Kami sedang berada di bak mandi air panas,
jadi aku tidak membawakannya padaku.
733
00:38:26,727 --> 00:38:29,021
Aku tidak mau mencari handuk basah
ketika kita sampai di rumah.
734
00:38:29,188 --> 00:38:32,024
- Aku ingin pulang ke rumah yang bersih.
- Tentu saja, tentu saja.
735
00:38:32,191 --> 00:38:35,236
- Kami baru saja menelepon-- Apa itu tadi?
- Bung, lihat dia.
736
00:38:35,402 --> 00:38:37,363
Apa itu tadi? Tomas?
737
00:38:37,530 --> 00:38:40,616
Tidak ada. Itu adalah Kosta.
Anda menggunakan speaker ponsel.
738
00:38:40,783 --> 00:38:43,577
Kami hanya ingin menelepon untuk terakhir kalinya
sebelum tidur...
739
00:38:43,744 --> 00:38:46,372
...pastikan kamu sudah siap untuk malam ini.
740
00:38:46,539 --> 00:38:48,707
Ya, semuanya baik-baik saja.
741
00:38:48,874 --> 00:38:52,336
Sebenarnya aku akan melakukannya
tidurlah sekarang, jadi...
742
00:38:52,503 --> 00:38:55,256
Bagus. Baiklah, sampai jumpa hari Minggu.
Selamat ulang tahun, Thomas.
743
00:38:55,422 --> 00:38:58,008
- Terima kasih, Ayah. Selamat malam.
- Selamat malam.
744
00:39:06,308 --> 00:39:07,726
Sialan.
745
00:39:07,893 --> 00:39:09,895
[BERSORAK MASYARAKAT]
746
00:39:14,859 --> 00:39:16,402
Sial, ya!
747
00:39:16,569 --> 00:39:18,320
ANAK LAKI-LAKI:
Oh, sial, menurutku itu ayahnya.
748
00:39:18,487 --> 00:39:21,740
Apa? Saya di sini bukan untuk menangkap siapa pun.
Aku di sini hanya untuk berpesta.
749
00:39:21,907 --> 00:39:23,576
GADIS: Ew!
- Ayolah, "Ew."
750
00:39:23,742 --> 00:39:25,244
Beri aku istirahat. Anda punya bola?
751
00:39:25,411 --> 00:39:27,204
KIRBY: Ya, kawan.
- Ayo lakukan ini.
752
00:39:27,371 --> 00:39:30,332
Ini dia. Paxson untuk tiga orang.
753
00:39:30,499 --> 00:39:32,042
Wah, ho, ho, ho!
754
00:39:32,209 --> 00:39:36,255
Tinggi!
Ayo kawan, di sini. Ya!
755
00:39:36,422 --> 00:39:38,424
Biarkan aku memilikinya.
756
00:39:40,217 --> 00:39:43,262
[MASALAH TERTAWA DAN BERTERIAK]
757
00:39:43,429 --> 00:39:46,181
[NAS' "NASTY" BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
758
00:39:46,348 --> 00:39:47,391
Hei
759
00:39:49,101 --> 00:39:50,519
Menjijikkan, Nak
760
00:39:51,228 --> 00:39:52,438
Hei
761
00:39:52,605 --> 00:39:56,191
Apa itu, kawan? Tunggu sebentar,
Aku tidak bisa mendengar apa pun yang kamu katakan.
762
00:39:57,443 --> 00:39:59,111
Bicaralah, E.
763
00:39:59,278 --> 00:40:02,907
Apa? E--
Apa yang kamu lakukan di sini?
764
00:40:03,073 --> 00:40:06,118
- Apa yang akan kamu lakukan, jalang?
- Kamu tidak diundang, brengsek.
765
00:40:07,286 --> 00:40:08,662
[LAKI-LAKI TERTAWA]
766
00:40:08,871 --> 00:40:10,581
Brengsek.
767
00:40:13,584 --> 00:40:14,627
Kak, apa yang terjadi?
768
00:40:14,793 --> 00:40:17,838
EVERETT: Subjek sedang berdebat
seorang wanita yang kelebihan berat badan, kemungkinan besar istrinya.
769
00:40:18,005 --> 00:40:20,966
Dia ingin dia memanggil polisi.
Dia ingin menanganinya sendiri.
770
00:40:21,133 --> 00:40:23,260
Dia sedang minum. Mereka ada di dapur.
771
00:40:23,427 --> 00:40:25,804
Aku di atas. Anak-anak sedang tidur. Selesai.
772
00:40:25,971 --> 00:40:27,348
Tunggu, kamu di rumah mereka?
773
00:40:27,514 --> 00:40:29,099
[KERETAKAN STATIS]
774
00:40:29,266 --> 00:40:31,977
Apakah kamu bercanda?
E, keluarlah sekarang!
775
00:40:33,145 --> 00:40:35,314
Negatif. aku hantu. Keluar.
776
00:40:35,731 --> 00:40:38,359
Apa yang akan aku lakukan dengan anak ini?
777
00:40:38,525 --> 00:40:39,985
E! E!
778
00:40:40,152 --> 00:40:42,821
[BONDE DO PERAN "MARINA DO BAIRRO"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
779
00:40:48,827 --> 00:40:51,830
[Berbicara dengan tidak jelas]
780
00:41:09,723 --> 00:41:12,434
KIRBY: Apakah kamu bersenang-senang?
THOMAS: Ya, saya bersenang-senang.
781
00:41:12,601 --> 00:41:14,520
KIRBY:
Benar-benar gila.
782
00:41:17,314 --> 00:41:19,358
Astaga.
783
00:41:19,525 --> 00:41:21,902
Apa yang salah denganku?
784
00:41:22,069 --> 00:41:25,030
Wow, ini sebelum Costa.
785
00:41:25,197 --> 00:41:27,658
Ya, masa lalu yang indah.
786
00:41:27,825 --> 00:41:30,452
Ya, dulu saat kamu masih ada
masih di kru, kan?
787
00:41:32,121 --> 00:41:33,956
Kamu dulu sangat manis. Apa yang telah terjadi?
788
00:41:34,123 --> 00:41:35,374
Tutup mulutmu.
789
00:41:35,958 --> 00:41:37,543
Masih mirip denganku.
790
00:41:43,757 --> 00:41:46,885
Apakah itu aneh? Saya minta maaf.
Sial, itu aneh, bukan?
791
00:41:47,052 --> 00:41:49,888
- Tidak, itu-- Itu sedikit aneh. Hehe.
- Persetan. eh...
792
00:41:53,350 --> 00:41:55,310
[CROWD BOOING DI DEKAT]
793
00:41:55,477 --> 00:41:57,396
COSTA: Polisi sedang dalam perjalanan.
Keluar, semuanya! Sekarang!
794
00:41:57,563 --> 00:42:00,065
Semua orang di belakang!
Masuk ke belakang sekarang!
795
00:42:00,232 --> 00:42:03,861
Apa kamu di sana? Dapatkan di belakang!
Polisi datang! Cepat, ayo bergerak!
796
00:42:04,028 --> 00:42:08,115
Pindahkan, pindahkan! Ayo pergi! Ayo cepat!
Polisi datang! Semua orang di belakang!
797
00:42:08,282 --> 00:42:10,909
THOMAS:
Kosta. Hei, Kosta.
798
00:42:11,076 --> 00:42:12,494
KOSTA:
Semuanya masuk ke belakang!
799
00:42:12,661 --> 00:42:13,912
THOMAS:
Hei, apa yang terjadi?
800
00:42:14,079 --> 00:42:17,416
COSTA: Polisi sedang dalam perjalanan sekarang!
THOMAS: Oh, sial.
801
00:42:17,583 --> 00:42:22,129
Masuk ke belakang sekarang!
Semuanya bergerak! Ayo pergi!
802
00:42:23,422 --> 00:42:25,674
Terus berlanjut! Masuk ke belakang sekarang!
803
00:42:26,133 --> 00:42:28,135
TYLER: Keluar, polisi.
EVERETT: Mereka sedang dalam perjalanan sekarang.
804
00:42:28,302 --> 00:42:30,846
THOMAS: Bagaimana Anda mengetahuinya?
KOSTA: Jangan tanya. Anakku ada di dalam.
805
00:42:31,013 --> 00:42:33,307
Harus mengeluarkan bir sialan ini dari sini.
806
00:42:33,474 --> 00:42:35,267
Brengsek.
807
00:42:36,101 --> 00:42:38,979
- Apakah itu segalanya?
THOMAS: Ya. Aku mendapat pialamu.
808
00:43:01,126 --> 00:43:03,087
Penegakan hukum saat ini sedang berlangsung.
809
00:43:03,253 --> 00:43:06,131
Berdiri, untuk saat ini.
810
00:43:13,806 --> 00:43:17,392
- Aku tidak mendengar apa pun.
- Tidak, ini tidak terdengar seperti pesta.
811
00:43:18,477 --> 00:43:21,313
Lagipula, bukan pesta yang masih berlangsung.
812
00:43:23,774 --> 00:43:25,109
[Mengetuk Pintu]
813
00:43:29,988 --> 00:43:31,657
Ini mereka datang.
814
00:43:31,824 --> 00:43:34,243
- Malam, petugas.
- Teman-teman mengadakan pesta?
815
00:43:34,409 --> 00:43:37,538
Ya, kami mengadakan pesta kecil-kecilan
pertemuan ulang tahun untuk temanku.
816
00:43:37,704 --> 00:43:40,332
Akulah temannya, hari ulang tahunku.
817
00:43:40,499 --> 00:43:42,459
Banyak mobil untuk pesta kecil.
818
00:43:42,626 --> 00:43:45,629
Ssst.
819
00:43:46,922 --> 00:43:48,882
Ssst.
820
00:43:49,299 --> 00:43:51,343
[BERGERAM MASYARAKAT]
821
00:43:54,471 --> 00:43:56,306
Rumah? Milik siapa itu?
822
00:43:56,473 --> 00:43:58,225
Apakah ada masalah di sini, petugas?
823
00:43:58,392 --> 00:44:00,352
Kami memiliki keluhan kebisingan.
824
00:44:00,519 --> 00:44:03,230
- Kamu keberatan jika kita melihat-lihat?
- Aku lebih suka jika kamu tidak melakukannya.
825
00:44:03,397 --> 00:44:06,233
- Kami tidak bertanya.
- Maaf, saya bukan pengacara atau apa pun.
826
00:44:06,400 --> 00:44:08,527
Bukankah undang-undang menyatakan demikian
kamu tidak bisa masuk...
827
00:44:08,694 --> 00:44:10,946
...melalui kediaman pribadi
tanpa izin?
828
00:44:12,197 --> 00:44:14,491
Apakah ada orang dewasa di sini
kita mungkin berbicara dengannya?
829
00:44:14,658 --> 00:44:17,411
Anda sedang berbicara dengan salah satunya.
Saya berumur 18 setengah tahun, Pak.
830
00:44:17,578 --> 00:44:21,206
Dan, tentu saja, dalam budaya saya
Aku sudah menjadi laki-laki sejak ulang tahunku yang ke 13.
831
00:44:21,373 --> 00:44:23,709
Jadi maksudmu kami tidak bisa masuk?
832
00:44:23,876 --> 00:44:26,545
Dengan segala hormat,
secara teknis undang-undang mengatakan Anda tidak bisa.
833
00:44:26,712 --> 00:44:28,797
Tapi apa yang kami katakan adalah, Anda mungkin tidak melakukannya.
834
00:44:28,964 --> 00:44:32,634
Saya kira keduanya benar. Hukum mengatakan
Anda tidak bisa karena kami bilang Anda tidak bisa.
835
00:44:32,801 --> 00:44:36,471
Baiklah, baiklah. Alat peraga aktif
omong kosong "bisa/boleh". Sangat bagus.
836
00:44:36,638 --> 00:44:38,056
Tidak diragukan lagi. Terima kasih tuan.
837
00:44:38,223 --> 00:44:41,518
PETUGAS 1: Kecilkan kebisingannya
seminimal mungkin, oke?
838
00:44:41,685 --> 00:44:43,228
Ya, tuan. Tentu saja.
839
00:44:43,729 --> 00:44:46,398
Jangan paksa kami kembali.
Anda tahu apa yang saya maksud?
840
00:44:46,565 --> 00:44:49,151
- Ya.
- Uh-hah. Tentu saja.
841
00:44:49,318 --> 00:44:50,402
- Selamat malam.
- Petugas.
842
00:44:50,569 --> 00:44:51,945
Malam.
843
00:44:52,821 --> 00:44:56,909
"Secara teknis hukum menyatakan..."
Internet sialan.
844
00:44:57,284 --> 00:44:59,703
PETUGAS 2:
Semua orang adalah pengacara.
845
00:45:00,913 --> 00:45:02,748
[MESIN DIMULAI]
846
00:45:12,591 --> 00:45:15,594
COSTA: Persetan denganmu.
- Bung, Costa. Dengan serius?
847
00:45:15,761 --> 00:45:16,845
- Persetan denganmu.
- Masuklah.
848
00:45:17,012 --> 00:45:19,598
Masuk saja ke dalam. Lupakan saja.
849
00:45:19,765 --> 00:45:21,433
[MASALAH BERGURU DAN TERKECEWA]
850
00:45:30,943 --> 00:45:33,278
Sampai fajar menyingsing, yo!
851
00:45:33,445 --> 00:45:35,197
[SEMUA BERSORAK]
852
00:45:35,364 --> 00:45:39,034
["PURSUIT KEBAHAGIAAN KID CUDI (STEVE
AOKI REMIX)" BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
853
00:45:44,831 --> 00:45:46,333
[DIALOG TAK TERDENGAR]
854
00:47:02,034 --> 00:47:04,369
COSTA: Astaga!
THOMAS: Apa yang sedang kamu lakukan?
855
00:47:06,371 --> 00:47:10,334
Thomas, sepupuku bisa mengganti jendela,
tidak masalah. Semuanya baik-baik saja, kawan. Saya berjanji.
856
00:47:23,221 --> 00:47:26,850
- Dimana kamu mendapatkan ini? Ini milik ibuku.
- Ayolah, kawan. Aku tidak akan merusaknya.
857
00:47:29,186 --> 00:47:31,146
[TERIAK]
858
00:47:32,898 --> 00:47:34,399
[DIALOG TAK TERDENGAR]
859
00:47:36,902 --> 00:47:38,904
Lemparkan ke sini, bagus dan rendah.
860
00:47:39,071 --> 00:47:40,280
[TERIAK]
861
00:47:50,332 --> 00:47:51,958
[SEMUA BERTERIAK]
862
00:47:52,125 --> 00:47:53,251
GADIS:
Itu pil!
863
00:47:53,418 --> 00:47:55,087
ANAK LAKI-LAKI:
Itu Ekstasi, kawan!
864
00:47:55,253 --> 00:47:57,255
[SEMUA BERTERIAK]
865
00:48:02,094 --> 00:48:03,261
[DIALOG TAK TERDENGAR]
866
00:48:07,641 --> 00:48:09,393
Anda pernah mendengar tentang ini di Craigslist?
867
00:48:09,559 --> 00:48:12,437
Craigslist, ya. Itu masalahnya,
di halaman, di sana.
868
00:48:12,604 --> 00:48:14,815
JB:
Wah, kita kacau sekali.
869
00:48:14,981 --> 00:48:17,275
COSTA: Tenang, kawan.
J.B.: Kita perlu memberitahu Thomas.
870
00:48:17,442 --> 00:48:20,195
COSTA: T-Rick sangat kelelahan,
dia mungkin sudah melupakannya.
871
00:48:20,362 --> 00:48:21,530
JB:
Ini buruk.
872
00:48:22,489 --> 00:48:25,742
Ibu, Ayah, ini aku, Thomas.
873
00:48:25,909 --> 00:48:27,119
eh...
874
00:48:27,285 --> 00:48:29,871
saya mabuk. Maksudku, itu bukan alasan.
875
00:48:30,038 --> 00:48:35,127
Semoga kita bertemu lagi,
jadi aku bisa menjelaskan semuanya.
876
00:48:35,794 --> 00:48:37,546
Saya tidak punya penjelasan sebenarnya...
877
00:48:37,712 --> 00:48:40,424
...selain Costa sialan
membuatku melakukannya. Jadi...
878
00:48:41,133 --> 00:48:42,134
[Menggedor Pintu]
879
00:48:42,300 --> 00:48:43,969
- Persetan!
COSTA: Bung, ini kami.
880
00:48:44,136 --> 00:48:45,470
THOMAS:
saya tahu.
881
00:48:47,264 --> 00:48:49,724
COSTA: Apa yang kamu lakukan di sini?
Seluruh pesta ada di luar.
882
00:48:49,891 --> 00:48:51,435
Pernahkah kamu melihat rumahku?
883
00:48:51,601 --> 00:48:54,146
COSTA: Kita punya waktu seharian penuh
untuk memperbaiki tempat ini. Semuanya baik-baik saja.
884
00:48:54,312 --> 00:48:59,151
Tidak, tidak semuanya baik-baik saja, oke? Maksudku,
bagaimana dengan ini? Bagaimana jika orang tuaku melihatnya?
885
00:48:59,317 --> 00:49:02,112
Tak seorang pun akan melihat omong kosong ini kecuali kita.
Saya berjanji.
886
00:49:03,989 --> 00:49:06,074
Kemana perginya semua orang ini
bahkan berasal?
887
00:49:06,241 --> 00:49:07,909
Kau tahu seorang pria di bawah sana memberitahuku...
888
00:49:08,076 --> 00:49:11,079
...dia mengetahui tentang pesta itu
di Craigslist?
889
00:49:12,038 --> 00:49:14,332
Ayah saya bertemu ibu tiri saya di Craigslist.
890
00:49:14,499 --> 00:49:16,668
Jadi, kamu memasukkan alamatku
di Internet sialan?
891
00:49:16,835 --> 00:49:19,546
- Ya, bukan hanya Internet.
- Tutup mulutmu, J.B.!
892
00:49:19,713 --> 00:49:21,590
Tunggu, apa yang dia bicarakan?
893
00:49:21,756 --> 00:49:25,802
Saya meminta Jesse Marco mengirimkan email
dan saya mungkin telah menelepon satu atau dua stasiun radio.
894
00:49:25,969 --> 00:49:27,262
Dasar bajingan!
895
00:49:27,429 --> 00:49:29,681
COSTA: Anda sangat gugup
tentang orang-orang yang tidak muncul.
896
00:49:29,848 --> 00:49:33,101
Bung, orang-orang menumpahkan kotoran,
memecahkan kotoran, mungkin mencuri kotoran.
897
00:49:33,268 --> 00:49:34,936
Itu di luar kendali.
898
00:49:35,103 --> 00:49:38,190
Saya tidak gugup. Saya ingin pestanya
menjadi cukup besar untuk menjadi keren.
899
00:49:38,356 --> 00:49:41,693
- Bung, lihat, kembali ke Queens--
- Aku muak mendengar tentang Queens.
900
00:49:41,860 --> 00:49:44,529
Kami mengerti. Ratu itu luar biasa.
Kami pussies. Aku tidak peduli.
901
00:49:44,696 --> 00:49:46,323
[LEBIH DARI SPEAKER]
Aku sedang mengerjakannya
902
00:49:46,490 --> 00:49:50,327
Aku sedang menjalani hidup saat ini, kawan
Dan inilah yang akan saya lakukan
903
00:49:50,869 --> 00:49:52,746
KOSTA:
Apapun yang terjadi, kita bisa memperbaikinya.
904
00:49:52,913 --> 00:49:56,124
Aku akan memperbaiki seluruh rumah ini sendiri jika perlu.
905
00:49:56,291 --> 00:49:59,794
Orang tuamu bahkan tidak pulang
sampai hari Minggu. Kamu hanya perlu bersantai saja, kawan.
906
00:49:59,961 --> 00:50:03,006
- Kamu mau dipijat, kawan?
- Tidak, tidak. Berhenti saja.
907
00:50:03,173 --> 00:50:05,133
Ini lagu favoritku kawan.
908
00:50:05,300 --> 00:50:07,219
[LEBIH DARI SPEAKER]
Tapi tubuhku
909
00:50:07,385 --> 00:50:09,095
Tubuhku
910
00:50:09,262 --> 00:50:12,015
Aku tidak percaya, seperti,
kalian baru saja melakukan ini padaku.
911
00:50:12,182 --> 00:50:14,059
JB:
Kami melakukan ini untukmu.
912
00:50:15,185 --> 00:50:18,730
Dengar, kawan, aku tahu kamu bukan pecandu narkoba,
dan aku menghargai hal itu tentangmu.
913
00:50:18,897 --> 00:50:21,399
– Tapi saat ini, inilah yang kamu butuhkan.
THOMAS: Ada apa?
914
00:50:21,566 --> 00:50:25,070
COSTA: Ini Ekstasi. Ini akan mengerem
pada ketakutan kecilmu. Ambil saja.
915
00:50:25,237 --> 00:50:27,447
[R. "BUMP N' GRIND" KELLY
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
916
00:50:27,614 --> 00:50:30,575
Baiklah. Ini tidak akan sepenuhnya,
seperti, buat aku kacau, ya?
917
00:50:30,742 --> 00:50:33,995
Tentu saja itu akan terjadi, kawan.
Itulah intinya.
918
00:50:35,539 --> 00:50:36,831
Di Sini.
919
00:50:37,916 --> 00:50:40,502
JB: Hei.
- Kamu dapat setengahnya.
920
00:50:41,753 --> 00:50:44,256
Sayang
921
00:50:44,464 --> 00:50:46,424
THOMAS:
Baiklah, beri aku waktu 10 menit saja.
922
00:50:46,591 --> 00:50:47,634
[GERAN]
923
00:50:47,801 --> 00:50:49,594
KOSTA:
Tidak mungkin, kawan!
924
00:50:50,011 --> 00:50:52,264
THOMAS: Aduh! Lepaskan aku.
COSTA: Ini malammu.
925
00:50:52,430 --> 00:50:56,768
Hentikan musiknya. Potong itu.
Bagaimana kabar semua orang? Itu tuan rumah Anda, Costa.
926
00:50:56,935 --> 00:50:59,771
Aku akan membicarakan teman-teman terbaikku,
Thomas dan J.B.
927
00:50:59,938 --> 00:51:01,606
Dapatkan pantatmu di sini sekarang.
928
00:51:01,773 --> 00:51:03,483
Ayo, bergeraklah.
929
00:51:04,025 --> 00:51:05,777
Ayolah, J.B., gerakkan pantat gendutmu.
930
00:51:05,944 --> 00:51:09,781
Alasan kalian ada di sini malam ini
adalah karena ini hari ulang tahun Thomas Kub.
931
00:51:09,948 --> 00:51:14,035
Dan kita akan bernyanyi sedikit
"Selamat Ulang Tahun" untuknya. Satu dua tiga.
932
00:51:14,452 --> 00:51:18,915
SEMUA [BERNYANYI]:
Selamat ulang tahun untukmu
933
00:51:19,082 --> 00:51:23,795
Selamat ulang tahun untukmu
934
00:51:23,962 --> 00:51:29,259
Selamat ulang tahun Thomas sayang
935
00:51:29,968 --> 00:51:33,638
Selamat ulang tahun untukmu
936
00:51:33,805 --> 00:51:35,849
[SEMUA BERSORAK]
937
00:51:36,016 --> 00:51:38,893
COSTA: Terima kasih semuanya sudah datang.
Ayo goyangkan musiknya!
938
00:51:40,228 --> 00:51:41,313
Bung:
Tunggu. Tunggu, tunggu.
939
00:51:41,479 --> 00:51:46,151
Tunggu, tunggu. Saya ingin merayakan ulang tahun
lagu juga, kalau bisa, Thomas. Apakah itu keren?
940
00:51:46,318 --> 00:51:47,902
[BERSORAK MASYARAKAT]
941
00:51:48,069 --> 00:51:49,613
THOMAS:
Tidak apa-apa bagiku, saudara.
942
00:51:49,779 --> 00:51:53,658
Maukah kamu berhenti sejenak
jadi aku bisa melakukan rap ulang tahun? ehem.
943
00:51:55,785 --> 00:51:57,829
[DJ MAINKAN HIP HOP BEAT]
944
00:51:59,414 --> 00:52:01,291
[RAPPING] Ya
Hei, Thomas
945
00:52:01,458 --> 00:52:05,420
Selamat ulang tahun
Anda dapat menghisap penis saya jika Anda haus
946
00:52:05,587 --> 00:52:09,507
Aku senang orang tuamu sedang berlibur
Saya baru saja menggerebek lemari es
947
00:52:09,674 --> 00:52:11,343
Dan kotoran di dapur
948
00:52:11,509 --> 00:52:13,970
Pesci Yahudi, kembalilah ke New York
949
00:52:14,137 --> 00:52:16,848
Kamu tampak seperti hamparan orang bodoh
950
00:52:17,015 --> 00:52:19,184
Ya, dan aku yakin kamu punya penis kecil
951
00:52:19,351 --> 00:52:21,853
Jenis yang banyak terkena AIDS dan sejenisnya
952
00:52:22,020 --> 00:52:25,106
Dan J.B., ada apa?
Kamu ingin menghisap penisku
953
00:52:25,273 --> 00:52:28,193
Di belakang truk ayahmu
Dasar gendut
954
00:52:28,360 --> 00:52:31,905
Dasar bak cinta
Aku akan memasukkanmu ke belakang truk
955
00:52:32,072 --> 00:52:34,449
Dan menarikmu kembali
Ya
956
00:52:34,616 --> 00:52:35,700
[BOOS RAKYAT]
957
00:52:35,867 --> 00:52:37,035
Itu handjob penis
958
00:52:37,202 --> 00:52:40,538
Kamu terlihat seperti gremlin kecil
Dan boneka beruang punya bayi
959
00:52:40,747 --> 00:52:44,834
Apa? Persetan dengan kalian, kawan.
Kalian semua bisa menghisap penisku.
960
00:52:45,001 --> 00:52:46,294
Persetan.
961
00:52:46,753 --> 00:52:48,672
Maaf tentang itu, semuanya,
pukulan pria itu.
962
00:52:48,838 --> 00:52:51,925
Buatlah omong kosong ini bergulir lagi.
Ayo DJ Jesse Marco. Jalankan!
963
00:52:52,467 --> 00:52:54,511
[LEBIH DARI SPEAKER]
Mari kita hilangkan itu
964
00:52:54,678 --> 00:52:56,888
Keluar dari pikiranmu
965
00:52:57,055 --> 00:52:59,265
Keluar dari pikiranmu
966
00:52:59,432 --> 00:53:02,268
Keluar dari pikiranmu
Persetan dengan itu
967
00:53:02,435 --> 00:53:06,231
Sial, ya! Ada apa dengan wanita jalang ini?
Bajingan.
968
00:53:06,398 --> 00:53:08,900
Hei sayang, ada apa?
Ingin beberapa dari ini?
969
00:53:09,067 --> 00:53:12,112
GADIS: Ya!
ORANG KECIL: Apa yang kalian lihat?
970
00:53:12,904 --> 00:53:14,906
orang banyak:
Wah!
971
00:53:15,073 --> 00:53:17,492
- Ada yang ingin kamu katakan?
- Sobat, apa--? Apa yang--
972
00:53:17,659 --> 00:53:19,619
[BERTERIAK MASYARAKAT]
973
00:53:23,665 --> 00:53:26,251
ORANG KECIL:
Biarkan aku pergi! Sialan!
974
00:53:26,626 --> 00:53:28,253
Jangan tutup itu--
975
00:53:28,420 --> 00:53:31,256
Menghancurkan kulit kaki
Apakah nigga itu mati?
976
00:53:31,423 --> 00:53:33,466
Hei, apakah kamu melihat Thomas?
977
00:53:33,633 --> 00:53:35,301
Kami sedang mencari dia.
978
00:53:35,468 --> 00:53:38,680
Nah, ketika kamu menemukannya, bisakah kamu memberitahunya
Aku punya sesuatu untuknya?
979
00:53:39,431 --> 00:53:40,682
Masuklah.
980
00:53:40,849 --> 00:53:43,143
THOMAS:
Anda melanggar aturan, Anda tahu.
981
00:53:45,145 --> 00:53:46,771
eh. Hehe.
982
00:53:46,938 --> 00:53:49,315
Kenapa kamu tidak mau ikut denganku?
983
00:53:49,482 --> 00:53:53,069
Sepertinya, aku sudah pergi
berenang sekali di luar keinginanku.
984
00:53:54,696 --> 00:53:56,364
Kebasahan.
985
00:53:56,740 --> 00:53:58,825
Ha ha. Wah.
986
00:53:58,992 --> 00:54:00,910
KIRBY:
Jadi, Thomas, apakah kamu bersenang-senang?
987
00:54:02,078 --> 00:54:03,288
- Tidak.
- Tidak sama sekali?
988
00:54:03,455 --> 00:54:06,124
- Ya.
- Kamu terlihat sangat kacau.
989
00:54:06,291 --> 00:54:08,793
- Aku sedikit kacau.
- Tapi kamu terlihat baik.
990
00:54:08,960 --> 00:54:11,713
- Apakah kamu beruntung?
- Aku cukup beruntung saat ini.
991
00:54:11,880 --> 00:54:13,214
Pelan-pelan saja, kawan.
992
00:54:13,381 --> 00:54:15,216
THOMAS:
Baik. Beri aku itu.
993
00:54:15,383 --> 00:54:17,719
- Apakah kamu bersenang-senang di pesta ini?
- Sangat menyenangkan.
994
00:54:17,886 --> 00:54:21,556
Hanya saja ini pertemuan kecil-kecilan.
Pada dasarnya itu harusnya dingin.
995
00:54:21,723 --> 00:54:24,893
THOMAS: Lihat betapa dinginnya ini.
KIRBY: Itu bukan masalah besar. Maksudku, ada dua DJ.
996
00:54:25,059 --> 00:54:28,229
Itu bukan masalah besar, bukan?
Kapan orang tuamu pulang?
997
00:54:28,396 --> 00:54:29,814
Aku tidak tahu.
998
00:54:30,732 --> 00:54:32,650
KIRBY:
Tomas? Tomas. Lihat ke sini.
999
00:54:32,817 --> 00:54:35,320
THOMAS: Lutut Anda bagus.
KIRBY: Terima kasih.
1000
00:54:35,487 --> 00:54:37,906
Orang-orang tidak cukup memberitahumu hal itu, Kirby.
1001
00:54:38,156 --> 00:54:39,532
KOSTA:
J.B., angkat pantatmu!
1002
00:54:39,699 --> 00:54:42,869
Ada orang cebol di dalam oven.
Ayo pergi. Ayo.
1003
00:54:43,036 --> 00:54:44,704
KIRBY: Apa?
THOMAS: Apa? Apa yang dia katakan?
1004
00:54:44,871 --> 00:54:46,164
Saya mendengar, "cebol di dalam oven."
1005
00:54:46,331 --> 00:54:48,625
[BANGING]
1006
00:54:49,626 --> 00:54:52,420
KOSTA:
Minggir!
1007
00:54:52,587 --> 00:54:54,047
Minggir!
1008
00:54:54,214 --> 00:54:57,175
- Saya minta maaf, Pak. aku sangat sedih--
- Persetan!
1009
00:54:57,342 --> 00:54:59,135
Hei, orang yang salah. Orang yang salah.
1010
00:54:59,302 --> 00:55:02,388
- Ya Tuhan. Yesus Kristus.
DAX: Tidak.
1011
00:55:02,555 --> 00:55:08,728
ORANG KECIL: Keparat! bajingan!
Dasar brengsek!
1012
00:55:11,689 --> 00:55:13,399
Kenapa bolanya, kawan?
1013
00:55:13,566 --> 00:55:16,277
- Kemana saja kecuali bolanya.
- Pikirkan tentang hal ini.
1014
00:55:16,444 --> 00:55:19,447
Bola kami berada di tempat matanya berada.
1015
00:55:22,033 --> 00:55:23,910
Yo, yo, yo, hei!
1016
00:55:24,077 --> 00:55:28,206
Saya baru saja mendengar rumor bahwa semua bola Anda
diserang oleh cebol. Apakah itu benar?
1017
00:55:28,373 --> 00:55:31,459
Tolong, tolong, katakan saja padaku.
Aku berdoa itu benar adanya.
1018
00:55:31,626 --> 00:55:34,212
Kawan, aku tidak percaya aku melewatkannya.
1019
00:55:35,797 --> 00:55:38,550
KOSTA:
Lihatlah murid-muridmu yang sialan itu.
1020
00:55:42,387 --> 00:55:44,222
- Aku cinta kalian.
JB: Ha, ha.
1021
00:55:44,389 --> 00:55:45,807
Tidak, serius.
1022
00:55:45,974 --> 00:55:48,726
Dengar, aku sadar aku bisa,
seperti, kadang-kadang penisnya besar...
1023
00:55:48,893 --> 00:55:50,728
...dan aku benar-benar minta maaf atas hal itu.
1024
00:55:50,895 --> 00:55:53,565
- Tidak apa-apa.
- Tidak, bukan itu.
1025
00:55:54,816 --> 00:55:59,237
J.B., aku minta maaf karena membelikanmu bra
di hari ulang tahunmu. Itu tidak keren.
1026
00:55:59,404 --> 00:56:01,322
Itu tidak keren, kawan.
1027
00:56:01,489 --> 00:56:04,617
Dan aku minta maaf untuk semua waktu itu
Aku memanggilmu Si Gendut.
1028
00:56:04,784 --> 00:56:06,286
JB:
Mm.
1029
00:56:06,452 --> 00:56:09,080
- Jalang Gemuk.
- Ya.
1030
00:56:09,247 --> 00:56:11,916
- Fudgy si Paus.
- Oke.
1031
00:56:12,083 --> 00:56:14,669
Aku minta maaf untuk saat itu
di Bar Mitzvah saudaramu...
1032
00:56:14,836 --> 00:56:18,298
...saat aku memberitahu semua orang tentang rupamu
Rosie O'Donnell, karena kamu tidak melakukannya.
1033
00:56:18,464 --> 00:56:20,550
- Saya tidak.
- Hei teman-teman?
1034
00:56:20,717 --> 00:56:22,427
- Apa?
- Um...
1035
00:56:23,094 --> 00:56:25,221
Aku berhubungan dengan Kirby.
1036
00:56:26,848 --> 00:56:29,350
Aku sepertinya sangat menyukainya.
1037
00:56:31,936 --> 00:56:35,189
Oke, serius, Thomas,
itu, Anda tahu, keren dan sebagainya.
1038
00:56:35,356 --> 00:56:38,276
Tapi dia selalu ada.
1039
00:56:38,443 --> 00:56:40,987
Ini seperti berhubungan dengan J.B.
1040
00:56:41,654 --> 00:56:43,114
Tapi payudaranya lebih kecil.
1041
00:56:43,281 --> 00:56:45,867
- Hai.
- Aku hanya bilang.
1042
00:56:46,034 --> 00:56:48,661
Kirby seperti salah satu dari kita.
1043
00:56:48,828 --> 00:56:51,789
Kau tahu, malam ini tentang gadis-gadis
kami tidak pernah mencoba.
1044
00:56:51,956 --> 00:56:55,585
Malam ini tentang mengubah permainan.
1045
00:56:55,752 --> 00:56:58,296
[DIALOG TAK TERDENGAR]
1046
00:59:07,091 --> 00:59:08,509
[SEMUA BERSORAK]
1047
00:59:08,676 --> 00:59:10,720
[Berbicara dengan tidak jelas]
1048
00:59:10,887 --> 00:59:12,305
[LEBIH DARI SPEAKER]
Kepala akan berputar
1049
00:59:12,472 --> 00:59:14,223
Kepala akan berputar
1050
00:59:14,390 --> 00:59:15,808
Kepala akan berputar
1051
00:59:17,185 --> 00:59:18,770
Ini gila di luar sana.
1052
00:59:18,936 --> 00:59:20,605
Sudah satu jam aku tidak bertemu Tyler.
1053
00:59:25,318 --> 00:59:27,361
Kami sedikit keluar dari kemampuan kami
pada misi ini.
1054
00:59:27,528 --> 00:59:28,863
[Pintu TERBUKA]
1055
00:59:32,909 --> 00:59:34,744
- Ruangan sejuk.
THOMAS: Terima kasih.
1056
00:59:34,911 --> 00:59:35,912
[pintu tertutup]
1057
00:59:36,079 --> 00:59:37,705
Saat ini agak berantakan.
1058
00:59:39,040 --> 00:59:40,875
Sini, biarkan aku...
1059
00:59:43,002 --> 00:59:45,505
["Anjing tercela" HITAM KECIL
(REMIX CUCI)" BERMAIN]
1060
00:59:45,671 --> 00:59:47,882
ALEXIS:
Jadi ini hari ulang tahunmu.
1061
00:59:48,049 --> 00:59:51,052
THOMAS:
Ya, ini hari ulang tahunku.
1062
01:00:20,414 --> 01:00:21,958
Oh.
1063
01:00:24,585 --> 01:00:27,004
Saya tahu di mana mereka membangunnya
1064
01:00:27,171 --> 01:00:30,633
Saya tahu di mana mereka menjual lama
1065
01:00:34,595 --> 01:00:38,766
Lebih luas dari yang terburuk
Lebih luas dari yang saya tahu
1066
01:00:44,564 --> 01:00:50,486
Mesin asap mulai bertiup
1067
01:00:54,740 --> 01:01:00,788
Garis air di lantai
1068
01:01:04,750 --> 01:01:10,756
Aku tahu kamu menontonnya
Saya tahu Anda tidak menginginkannya lagi
1069
01:01:14,886 --> 01:01:21,058
Mungkin di pabrik
Mungkin di dunia nyata
1070
01:01:23,394 --> 01:01:24,437
[Pintu TERBUKA]
1071
01:01:24,604 --> 01:01:26,731
Ya Tuhan. Tomas?
1072
01:01:26,898 --> 01:01:28,274
THOMAS:
Kirby.
1073
01:01:28,441 --> 01:01:30,276
KIRBY: Persetan.
- Saya minta maaf. Hei, hei, Kirby--
1074
01:01:30,443 --> 01:01:32,862
Thomas, apa-apaan ini?
1075
01:01:33,613 --> 01:01:35,364
Brengsek.
1076
01:01:38,284 --> 01:01:39,285
[pintu berderit]
1077
01:01:39,452 --> 01:01:42,622
EVERETT: Maukah kamu membantuku dengan itu?
- Berapa lama kamu berada di sana?
1078
01:01:42,788 --> 01:01:44,457
- Sialan!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1079
01:01:44,624 --> 01:01:46,709
[BERSIUL KEMBANG API]
1080
01:01:46,876 --> 01:01:49,545
[THE KILLS' "MURAH DAN Ceria
(SEBASTIAN REMIX)" BERMAIN]
1081
01:01:56,302 --> 01:01:57,345
THOMAS:
Kirby!
1082
01:01:58,137 --> 01:01:59,305
Kirby!
1083
01:01:59,472 --> 01:02:01,140
[MENGEMBANGKAN MESIN]
1084
01:02:01,307 --> 01:02:03,601
[ORANG BERTERIAK TIDAK JELAS]
1085
01:02:05,895 --> 01:02:07,897
[Berbicara dengan tidak jelas]
1086
01:02:19,325 --> 01:02:21,285
[BERSORAK]
1087
01:02:30,294 --> 01:02:32,255
[DIALOG TAK TERDENGAR]
1088
01:02:50,064 --> 01:02:52,233
DAX:
Alexis, apakah kamu bersenang-senang?
1089
01:02:52,400 --> 01:02:53,693
Tidak, aku pergi.
1090
01:02:56,070 --> 01:02:58,072
[DIALOG TAK TERDENGAR]
1091
01:03:06,664 --> 01:03:08,666
[TELEPON BERDering]
1092
01:03:11,335 --> 01:03:14,880
AYAH [PADA REKAMAN]: Hai. Anda telah mencapai
kediaman Kub. Silakan tinggalkan pesan.
1093
01:03:15,047 --> 01:03:17,216
AYAH [LEWAT TELEPON]: Thomas, ini aku lagi.
THOMAS: Aku kacau, kawan.
1094
01:03:17,383 --> 01:03:21,679
Aku baru saja mendapat telepon lagi.
Saya yakin para tetangga melebih-lebihkan.
1095
01:03:21,846 --> 01:03:24,390
- Tolong hubungi saya.
- Persetan.
1096
01:03:26,017 --> 01:03:27,852
[TELEPON BERDering]
1097
01:03:30,646 --> 01:03:34,567
[LEBIH DARI SPEAKER]
Gadis-gadis cantik, sinar matahari di udara
1098
01:03:34,817 --> 01:03:38,362
Parfum ada di mana-mana
1099
01:03:38,696 --> 01:03:42,408
Bass ke lantai, sekarang, ada apa
Jeruk nipis menjadi lemon
1100
01:03:42,575 --> 01:03:46,787
Mengingatkanmu pada langit saat aku sedang bercinta
Dan kami berada di cloud sembilan pada saat itu
1101
01:03:47,079 --> 01:03:48,998
Gaya dan fisikmu
1102
01:03:49,206 --> 01:03:52,543
Dan aku tidak mencoba mengkritik
Tapi kamu berhak mendapatkan minuman yang enak, jadi, ada apa?
1103
01:03:52,710 --> 01:03:54,712
Apa yang kamu minum?
Tidak masalah
1104
01:03:54,879 --> 01:03:57,923
Botol hitam dan emas
Sepertinya saya pro-New Orleans
1105
01:03:58,090 --> 01:04:03,137
Tapi, singkatnya, aku jauh dari kata suci
Tapi saya punya dua AmEx yang tampilannya sama
1106
01:04:03,304 --> 01:04:08,225
Wale, D.C., itu aku, ya
Prada saya bilang Prada dan mereka Prada bilang Fila
1107
01:04:08,392 --> 01:04:10,895
Aku tidak perlu memberitahumu
Mereka tahu tentangku, ya
1108
01:04:11,062 --> 01:04:13,647
Datanglah ke D.C. dan saya bisa menjadikanmu percaya
1109
01:04:13,814 --> 01:04:16,567
Lihat, sayang, aku seorang pemimpin
Sehari lagi dari Libra
1110
01:04:16,734 --> 01:04:19,236
Aku tidak bermaksud menyesatkanmu, sayang
Aku membutuhkanmu
1111
01:04:19,403 --> 01:04:21,697
Jadi tolong dengarkan
Untuk apa yang saya perlukan dari Anda
1112
01:04:21,864 --> 01:04:24,158
Live untuk malam ini
Sebelum amnesia besok
1113
01:04:24,325 --> 01:04:29,038
Gadis-gadis cantik
Saya bertanya kepada mereka apakah mereka merokok
1114
01:04:29,914 --> 01:04:31,916
KOSTA:
Sialan!
1115
01:04:32,917 --> 01:04:34,543
Ini benar-benar gila.
1116
01:04:34,710 --> 01:04:36,712
[SEMUA BERSORAK]
1117
01:04:42,885 --> 01:04:45,304
[SEMUA BERceloteh]
1118
01:04:51,602 --> 01:04:55,606
Thomas, lihat apa yang kita lakukan. Epik.
1119
01:04:58,901 --> 01:05:01,445
Apakah ini cukup besar untuk menjadi keren?
1120
01:05:02,738 --> 01:05:04,156
Pengubah permainan.
1121
01:05:04,323 --> 01:05:05,950
[HELIKOPTER BERPUTAR]
1122
01:05:06,117 --> 01:05:07,785
Sialan, itu beritanya.
1123
01:05:09,495 --> 01:05:10,704
[BERSORAK MASYARAKAT]
1124
01:05:15,376 --> 01:05:16,460
ANAK LAKI-LAKI:
Bung, itu Thomas!
1125
01:05:16,627 --> 01:05:19,630
SEMUA [Nyanyian]:
Thomas! Tomas! Tomas!
1126
01:05:19,797 --> 01:05:21,715
Apakah kamu mendengar ini?
1127
01:05:21,882 --> 01:05:26,595
Thomas! Tomas! Tomas!
1128
01:05:26,762 --> 01:05:28,472
KOSTA:
Ini pestamu, kawan.
1129
01:05:29,432 --> 01:05:31,642
Anda benar, kawan. Saya membutuhkan ini.
1130
01:05:35,813 --> 01:05:37,022
KOSTA:
Sial, ya!
1131
01:05:40,693 --> 01:05:42,695
[Nyanyian BERLANJUT]
1132
01:05:42,862 --> 01:05:44,905
[BERSORAK MASYARAKAT]
1133
01:05:45,072 --> 01:05:48,826
Lihat aku sekarang, jalang!
Pestaku kacau!
1134
01:05:49,410 --> 01:05:52,037
Pestaku legendaris!
1135
01:05:54,540 --> 01:05:57,001
SEMUA [Nyanyian]:
Thomas! Tomas! Tomas!
1136
01:05:57,168 --> 01:05:58,836
- Perhatikan ini.
J.B.: Perhatikan apa?
1137
01:05:59,003 --> 01:06:03,007
KOSTA: Apakah kamu bercanda?
THOMAS: Hei, kalian semua jalang. Aah!
1138
01:06:03,174 --> 01:06:04,675
[SEMUA BERSORAK]
1139
01:06:04,842 --> 01:06:07,261
Kenali aku dari yang kamu tahu
Bos di Hugo saya
1140
01:06:10,222 --> 01:06:12,683
COSTA: Thomas, dasar bajingan gila!
Aku mencintaimu!
1141
01:06:16,061 --> 01:06:20,524
SEMUA [Nyanyian]:
Lompat! Melompat! Lompat!
1142
01:06:20,691 --> 01:06:23,444
Persetan dengan omong kosong itu. Saya tidak melompat.
Persetan.
1143
01:06:23,861 --> 01:06:26,238
Lompat! Melompat! Lompat!
1144
01:06:29,492 --> 01:06:31,994
Kepada anggota keluargaku,
semua temanku di Facebook...
1145
01:06:32,161 --> 01:06:33,704
KOSTA: Apa?
- Ini perjalanan yang menyenangkan.
1146
01:06:33,871 --> 01:06:36,957
- Costa, pegang ini.
- J.B., jangan lakukan itu, kawan.
1147
01:06:37,124 --> 01:06:38,876
- Kamu terlalu gemuk.
- Diam.
1148
01:06:45,508 --> 01:06:46,884
THOMAS:
Ya!
1149
01:06:47,051 --> 01:06:49,053
[Nyanyian BERLANJUT]
1150
01:06:51,138 --> 01:06:53,307
[BERSORAK]
1151
01:06:54,850 --> 01:06:56,852
JB:
Ya Tuhan!
1152
01:06:57,061 --> 01:06:58,062
[J.B. TERIAK]
1153
01:06:58,270 --> 01:06:59,563
[GERAT MASYARAKAT]
1154
01:06:59,730 --> 01:07:01,982
KOSTA:
J.B., kamu baik-baik saja, kawan?
1155
01:07:02,691 --> 01:07:05,069
- J.B., kamu baik-baik saja?
J.B.: Ha-ha-ha!
1156
01:07:05,236 --> 01:07:07,571
[SEMUA BERSORAK]
1157
01:07:16,080 --> 01:07:17,164
Ini Falcon Satu.
1158
01:07:17,331 --> 01:07:20,292
Saya baru saja diserang
oleh wanita yang sangat seksi ini.
1159
01:07:20,459 --> 01:07:23,087
Kami telah kehilangan kendali.
Rumah itu dibobol beberapa jam yang lalu.
1160
01:07:23,254 --> 01:07:24,755
Kekacauan telah menyebar ke jalanan.
1161
01:07:24,922 --> 01:07:27,675
Dan polisi kembali berlaku.
Kami jelas kalah jumlah.
1162
01:07:27,841 --> 01:07:29,343
[ORANG BERCETAK]
1163
01:07:30,052 --> 01:07:31,720
[ORANG BERTERIAK]
1164
01:07:36,600 --> 01:07:37,726
Tuhan, tolong kami.
1165
01:07:37,893 --> 01:07:39,895
[SIREN MENANGIS]
1166
01:07:43,315 --> 01:07:44,900
ANAK LAKI-LAKI:
Bajingan!
1167
01:07:46,944 --> 01:07:48,946
[CROWD BOOING DAN BERTERIAK]
1168
01:07:53,450 --> 01:07:57,371
SEMUA [Nyanyian]:
Polisi pulang! Polisi pulang! Polisi pulang!
1169
01:07:57,538 --> 01:07:59,456
PETUGAS [LEBIH DARI MEGAFON]:
Ini polisi.
1170
01:07:59,623 --> 01:08:03,294
Bubar dengan damai dan segera
atau Anda akan ditangkap.
1171
01:08:03,460 --> 01:08:04,837
[Nyanyian BERLANJUT]
1172
01:08:08,382 --> 01:08:09,466
[Terkekeh]
1173
01:08:09,633 --> 01:08:11,176
[BANGING]
1174
01:08:14,221 --> 01:08:15,973
PETUGAS:
Membutuhkan bantuan segera.
1175
01:08:18,058 --> 01:08:19,268
Berkendara, mengemudi, mengemudi!
1176
01:08:21,937 --> 01:08:24,231
Meminta cadangan, semua unit...
1177
01:08:24,481 --> 01:08:26,817
[SEMUA BERTERIAK DAN BERSORAK]
1178
01:08:29,320 --> 01:08:30,821
[BERTERIAK]
1179
01:08:41,999 --> 01:08:43,042
KOSTA:
Sialan!
1180
01:08:43,208 --> 01:08:45,127
Aku sengaja melompat keluar rumah.
1181
01:08:46,587 --> 01:08:48,839
[ORANG BERTERIAK TIDAK JELAS]
1182
01:08:49,006 --> 01:08:51,175
REPORTER 1 [DI TV]:
Kekacauan telah terjadi di Southland...
1183
01:08:51,342 --> 01:08:55,888
...tempat pemukiman yang biasanya sepi
jalanan telah berubah menjadi anarki.
1184
01:08:57,097 --> 01:08:59,016
[SEMUA BERSORAK]
1185
01:09:05,522 --> 01:09:08,859
Sekarang aku bergabung dengan Kapten Reesman
dari Departemen Kepolisian.
1186
01:09:09,026 --> 01:09:12,154
Kita harus membiarkan hal ini padam
bahkan sebelum kita berpikir untuk pindah kembali.
1187
01:09:12,321 --> 01:09:14,365
[SEMUA BERSORAK]
1188
01:10:01,912 --> 01:10:04,039
Selamat malam, eh, ini-- Ini Dax.
1189
01:10:04,206 --> 01:10:07,042
[CRASHING dan WANITA MENGERANG]
1190
01:10:07,960 --> 01:10:10,421
Aku berada di dalam perut binatang itu.
1191
01:10:10,879 --> 01:10:13,298
Saya tidak punya kata-kata
untuk beberapa hal yang pernah saya lihat.
1192
01:10:13,465 --> 01:10:17,219
Pfft. Banyak orang tidak tahu
fakta sederhana ini, tapi ini sebenarnya--
1193
01:10:17,386 --> 01:10:20,639
Ini pesta pertama
Saya pernah hadir dan Anda--
1194
01:10:20,806 --> 01:10:24,560
Mungkin malam ini hanya bisnis seperti biasa,
tapi ada sesuatu yang memberitahuku, tidak, bukan itu.
1195
01:10:27,896 --> 01:10:28,939
[TERIAK GADIS]
1196
01:10:30,691 --> 01:10:32,776
THOMAS: Sial, itu mobil ayahku.
J.B.: Sial, kawan.
1197
01:10:32,985 --> 01:10:34,027
[TANDA Klakson]
1198
01:10:34,194 --> 01:10:35,279
THOMAS:
Oh sial.
1199
01:10:41,869 --> 01:10:43,912
Oh sial!
1200
01:10:55,424 --> 01:10:57,676
KOSTA:
Apakah kamu bercanda?
1201
01:11:00,679 --> 01:11:02,931
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa?
1202
01:11:03,098 --> 01:11:04,725
Persetan dengan mobilmu!
1203
01:11:06,059 --> 01:11:07,394
[TERIAKAN ANAK LAKI-LAKI]
1204
01:11:07,561 --> 01:11:08,687
ORANG KECIL:
bajingan!
1205
01:11:10,481 --> 01:11:13,525
KOSTA:
Ya Tuhan, Thomas, kita kacau.
1206
01:11:13,692 --> 01:11:15,652
Saya tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.
1207
01:11:16,904 --> 01:11:19,406
Saya tidak tahu bagaimana cara memperbaiki semua masalah ini.
1208
01:11:19,573 --> 01:11:23,702
Maafkan aku, Thomas.
Aku hanya ingin mendapatkan vagina.
1209
01:11:23,869 --> 01:11:26,914
[ORANG BERTERIAK]
1210
01:11:27,080 --> 01:11:30,375
Dan sesuatu sedang terjadi saat ini.
Saya mendengar keributan.
1211
01:11:30,542 --> 01:11:32,252
[SEMUA BERTERIAK]
1212
01:11:32,419 --> 01:11:33,879
PRIA:
Sialan!
1213
01:11:37,758 --> 01:11:39,551
KOSTA:
Apa itu?
1214
01:11:39,718 --> 01:11:41,053
THOMAS:
Wah!
1215
01:11:44,264 --> 01:11:45,432
PETUGAS 1 [LEBIH RADIO]:
Visual luar pada subjek dengan--
1216
01:11:45,599 --> 01:11:47,184
PETUGAS 2:
Semuanya, kembali!
1217
01:11:50,354 --> 01:11:51,939
THOMAS:
Sial! Kalian, ayolah!
1218
01:11:52,105 --> 01:11:54,566
COSTA: Ayo, pergi dari sini! Bergerak!
- Ayo!
1219
01:11:54,733 --> 01:11:57,361
KOSTA: Ayo! Kotoran!
THOMAS: Ayo!
1220
01:11:57,569 --> 01:12:00,572
Wah! Apa-apaan ini, kawan! Turun!
1221
01:12:00,739 --> 01:12:02,699
- Astaga! Awas.
KOSTA: Sial! Apa-apaan ini?
1222
01:12:02,866 --> 01:12:04,117
[BERTERIAK]
1223
01:12:04,284 --> 01:12:08,080
PETUGAS 1: Subjek bersenjata dan aktif.
PRIA: Ya Tuhan.
1224
01:12:08,247 --> 01:12:12,376
REPORTER 2: Polisi berada di lokasi dengan perlengkapan anti huru hara.
Petugas SWAT bergegas maju.
1225
01:12:12,543 --> 01:12:14,628
PENGIRIMAN [LEBIH RADIO]:
Semua unit menunggu kedatangan tim SWAT.
1226
01:12:17,923 --> 01:12:19,883
THOMAS: Persetan!
COSTA: Astaga, kawan, ini T-Rick!
1227
01:12:20,050 --> 01:12:23,887
- Apa yang dia lakukan?
T-RICK: Kosta!
1228
01:12:24,054 --> 01:12:27,391
Kembalikan gnome sialanku!
1229
01:12:27,558 --> 01:12:30,811
- Berikan padanya. Dimana itu?
- Itu penuh dengan Ekstasi. Semua orang memakannya!
1230
01:12:30,978 --> 01:12:33,856
T-RIK:
Dimana Costa?
1231
01:12:34,022 --> 01:12:35,858
PETUGAS 1:
Subjek maju.
1232
01:12:39,778 --> 01:12:41,905
KOSTA:
Wah, sial!
1233
01:12:43,574 --> 01:12:44,616
PETUGAS 3:
Ini polisi--
1234
01:12:44,783 --> 01:12:46,493
PETUGAS 1:
Pendekatan dengan sangat hati-hati.
1235
01:12:46,660 --> 01:12:49,955
PETUGAS 3 : Letakkan senjatamu
dan angkat tanganmu ke udara.
1236
01:12:50,122 --> 01:12:52,833
PETUGAS 4: Turun! Tunjukkan tanganmu!
PETUGAS 5: Letakkan senjatamu!
1237
01:12:53,000 --> 01:12:55,210
REPORTER 2:
Polisi kini menembakkan peluru karet.
1238
01:12:55,377 --> 01:12:56,795
PETUGAS 5: Jatuhkan sekarang!
PETUGAS 4: Mundur, mundur!
1239
01:12:56,962 --> 01:12:58,005
PETUGAS 6:
Kembali!
1240
01:12:59,089 --> 01:13:00,799
PETUGAS 1:
Tersangka menembaki petugas.
1241
01:13:01,300 --> 01:13:04,052
- Persetan ini.
COSTA: Kemana kamu pergi? Kembali ke sini!
1242
01:13:04,219 --> 01:13:05,345
JB:
Bung, Thomas, tidak!
1243
01:13:05,512 --> 01:13:08,015
Dengar, T-Rick, kita bisa memperbaikinya.
Oke, kawan?
1244
01:13:08,181 --> 01:13:09,224
T-RIK:
Persetan denganmu!
1245
01:13:09,391 --> 01:13:12,686
Kamu bakar aku, aku bakar kamu!
1246
01:13:12,853 --> 01:13:14,521
KOSTA:
Thomas, kembali ke sini, kawan!
1247
01:13:14,688 --> 01:13:16,231
Costa, dasar bajingan!
1248
01:13:16,398 --> 01:13:18,650
PETUGAS 3 : Letakkan senjatamu.
Letakkan tangan Anda di udara.
1249
01:13:18,817 --> 01:13:19,943
PETUGAS 7: Ayo, ayo, ayo!
- Sial!
1250
01:13:20,110 --> 01:13:21,987
PETUGAS 3:
Letakkan senjatamu.
1251
01:13:22,154 --> 01:13:23,989
PETUGAS 8:
Ya. Sekarang. Ambil gambarnya!
1252
01:13:24,156 --> 01:13:25,365
KOSTA:
Keluar dari sini!
1253
01:13:25,532 --> 01:13:27,034
Pergi!
1254
01:13:28,535 --> 01:13:29,995
PETUGAS 9:
Kembali. Kembali!
1255
01:13:30,704 --> 01:13:31,872
THOMAS:
Sial. Astaga.
1256
01:13:32,039 --> 01:13:33,707
PETUGAS 1:
Masih aktif dan bergerak.
1257
01:13:33,874 --> 01:13:35,667
[TERIAK T-RICK]
1258
01:13:35,876 --> 01:13:37,377
Menuju tempat tinggal.
1259
01:13:39,713 --> 01:13:41,548
KOSTA:
Sialan!
1260
01:13:41,715 --> 01:13:44,051
[ALARM MOBIL BERGERAK]
1261
01:13:44,217 --> 01:13:46,261
PETUGAS 3:
Ini polisi.
1262
01:13:47,137 --> 01:13:49,222
Segera bubar.
1263
01:13:49,973 --> 01:13:51,058
Astaga.
1264
01:13:51,224 --> 01:13:53,894
PETUGAS 3 : Segera bubar
atau Anda akan ditangkap.
1265
01:13:54,561 --> 01:13:56,229
Ini polisi.
1266
01:14:00,901 --> 01:14:03,403
- Kita harus keluar dari sini.
- Aku tidak bisa meninggalkan rumahku.
1267
01:14:03,570 --> 01:14:05,447
Rumahnya hilang, kawan.
Ini sudah berakhir.
1268
01:14:05,614 --> 01:14:08,367
- Dimana Milo?
PETUGAS 3: Ini polisi.
1269
01:14:13,497 --> 01:14:15,582
[ORANG BERTERIAK]
1270
01:14:15,791 --> 01:14:17,918
Segera bubar.
1271
01:14:18,085 --> 01:14:20,253
[SEMUA BERTERIAK DAN BERTERIAK]
1272
01:14:22,881 --> 01:14:24,049
KOSTA:
Ayo ayo!
1273
01:14:25,133 --> 01:14:27,260
THOMAS:
Saya mendengarnya di sini.
1274
01:14:27,427 --> 01:14:30,514
Apa yang kamu lakukan?
Anjing itu tidak akan ada di laci itu.
1275
01:14:30,681 --> 01:14:33,016
Ini dia! Aku menangkapnya! bajingan!
1276
01:14:33,183 --> 01:14:34,726
KOSTA:
Ayo, ayo pergi. Bergerak!
1277
01:14:34,893 --> 01:14:36,853
[GRANAS MELEDAK]
1278
01:14:42,275 --> 01:14:44,277
REPORTER 2:
Benar-benar kacau di sini.
1279
01:14:44,444 --> 01:14:48,365
Polisi menggunakan granat flash-bang
untuk mencoba dan membubarkan kerumunan ini.
1280
01:14:48,532 --> 01:14:49,783
PETUGAS 3:
Ini polisi.
1281
01:14:49,950 --> 01:14:52,285
Segera bubar.
1282
01:14:52,452 --> 01:14:55,956
Jika Anda tidak segera membubarkan diri,
Anda akan ditangkap.
1283
01:14:57,791 --> 01:14:59,126
Pergi! Pergi!
1284
01:14:59,292 --> 01:15:02,754
REPORTER 2: Polisi sekarang sedang melakukan mobilisasi.
Helikopter pemadam kebakaran telah didatangkan.
1285
01:15:02,921 --> 01:15:05,757
Mereka menjatuhkan air
untuk memadamkan api ini.
1286
01:15:15,308 --> 01:15:18,520
PETUGAS 1: Adegan sedang berlangsung,
50 yard di depan IC. Petugas membutuhkan bantuan.
1287
01:15:18,687 --> 01:15:20,480
KOSTA:
Sialan!
1288
01:15:20,647 --> 01:15:23,108
EVERETT:
Tyler, aku membutuhkanmu! Tarik bersama-sama!
1289
01:15:23,275 --> 01:15:25,902
[GRANAS MELEDAK]
1290
01:15:26,069 --> 01:15:28,155
Warga sipil 50 yard di depan Dickens.
1291
01:15:30,323 --> 01:15:32,659
- Petugas terlibat kerusuhan--
- Apa yang terjadi?
1292
01:15:32,826 --> 01:15:35,037
- Tetap di bawah. Tetap di bawah.
- Persetan! Kotoran!
1293
01:15:36,872 --> 01:15:38,373
THOMAS:
Milo!
1294
01:15:39,291 --> 01:15:41,001
- Bung, Milo!
ROB: Hei, Oliver!
1295
01:15:41,168 --> 01:15:42,794
Pesta yang bagus, sobat.
1296
01:15:42,961 --> 01:15:44,671
Kau berhutang padaku sebatang pohon, dasar brengsek.
1297
01:15:44,838 --> 01:15:49,217
Yang kami lakukan hanyalah mencoba bersenang-senang,
dasar bajingan bajingan!
1298
01:15:49,384 --> 01:15:52,637
Anda tahu kemana tujuan Anda?
Kamu akan masuk penjara, bajingan!
1299
01:15:52,804 --> 01:15:57,559
Ya! Itu anak-anakku! Hisap penisku, Robert!
Hisap penisku!
1300
01:16:03,190 --> 01:16:04,316
THOMAS:
Sial! Kotoran!
1301
01:16:04,483 --> 01:16:07,527
Sedan hitam. Plat nomor--
Kita ada tabrak lari.
1302
01:16:07,694 --> 01:16:10,989
THOMAS: Ayo, ayo, ayo!
KOSTA: Lari! Berlari!
1303
01:16:11,156 --> 01:16:12,991
PENGIRIMAN:
Unit 23, apa statusmu?
1304
01:16:17,788 --> 01:16:21,208
PETUGAS 1: Garis pertempuran, maklum,
petugas tumbang, petugas tumbang.
1305
01:16:28,215 --> 01:16:30,550
[SIRENS MERUPAKAN JARAK]
1306
01:16:39,976 --> 01:16:44,022
EVERETT: Dia sendirian di rumah. Dia sudah bangun
sepanjang malam, jadi dia mungkin akan segera jatuh.
1307
01:16:44,189 --> 01:16:47,901
Kami menunggu sekitar satu jam untuk memastikannya
dia tertidur, lalu kita bergerak.
1308
01:16:48,068 --> 01:16:50,946
Kita masuk ke belakang, mendobrak pintu Rob,
dan membakar rumah.
1309
01:16:51,113 --> 01:16:53,198
- Ya.
COSTA: Apa yang kamu bicarakan?
1310
01:16:53,365 --> 01:16:56,535
Pria itu memiliki seorang istri dan seorang bayi.
Anda tidak akan membakar rumahnya.
1311
01:16:56,701 --> 01:16:58,829
Dia memanggil polisi untuk mencari kami.
Dia menghancurkan segalanya.
1312
01:16:58,995 --> 01:17:03,375
Ini jam 6 pagi, kawan.
Biarkan saja. Ini sudah berakhir.
1313
01:17:04,042 --> 01:17:05,836
Pulang saja.
1314
01:17:12,259 --> 01:17:13,927
Bagaimana dengan uang kita?
1315
01:17:15,428 --> 01:17:19,224
Rumah itu hancur.
Anda adalah keamanan terburuk yang pernah ada.
1316
01:17:30,569 --> 01:17:32,237
Kalian juga harus pulang.
1317
01:17:34,489 --> 01:17:36,449
Kamu akan baik-baik saja, kawan?
1318
01:17:36,950 --> 01:17:39,786
THOMAS: Ya, saya akan bertahan saja di sini
dengan Milo sebentar.
1319
01:17:45,458 --> 01:17:46,459
KOSTA:
Baiklah.
1320
01:17:47,210 --> 01:17:49,129
aku akan pulang...
1321
01:17:50,088 --> 01:17:53,884
... selamat menangis,
dan mulai menelepon beberapa pengacara.
1322
01:17:55,635 --> 01:17:58,471
Thomas, apapun yang terjadi, kawan...
1323
01:17:59,556 --> 01:18:02,434
...itu adalah malam yang sangat buruk.
1324
01:18:02,934 --> 01:18:05,312
Ayo, J.B., ayo bangkit.
1325
01:18:29,836 --> 01:18:32,088
Kamu juga bisa pergi, Dax.
1326
01:18:35,133 --> 01:18:36,927
DAX:
Terima kasih, Thomas.
1327
01:18:37,302 --> 01:18:39,721
Saya mengalami saat-saat yang sangat menyenangkan.
1328
01:18:41,681 --> 01:18:43,600
Anda akan baik-baik saja.
1329
01:18:59,407 --> 01:19:01,451
BEAN [DI RADIO]: Kevin dan Bean
dari KROQ yang terkenal di dunia.
1330
01:19:01,618 --> 01:19:05,538
Bisakah kita membicarakan kegilaan ini
di Pasadena tadi malam?
1331
01:19:05,705 --> 01:19:07,540
KEVIN:
Sepertinya pesta terhebat yang pernah ada.
1332
01:19:07,707 --> 01:19:09,542
ANAK BESAR:
Lingkungan Big Boy, hari yang indah.
1333
01:19:09,709 --> 01:19:12,128
Ini sedang turun.
Saya tidak tahu apakah Anda melihat beritanya.
1334
01:19:12,295 --> 01:19:16,383
Tapi beberapa kucing mengadakan pesta di Pasadena
dan membawa hal ini ke tingkat selanjutnya.
1335
01:19:16,549 --> 01:19:20,553
Yang kubicarakan, mereka menghancurkannya
lingkungan. Mereka menghancurkan rumah.
1336
01:19:20,720 --> 01:19:22,764
Kami mendengar itu Kanye
muncul di sana.
1337
01:19:22,931 --> 01:19:26,434
Ya, jadi jika kamu ada di sana di pesta itu
di Pasadena tadi malam, hubungi kami...
1338
01:19:26,601 --> 01:19:30,313
...karena kita akan membicarakannya
sepanjang pagi di lingkungan sekitar.
1339
01:19:34,609 --> 01:19:38,113
- Aku benar-benar minta maaf.
- Kamu sudah bilang begitu.
1340
01:19:40,865 --> 01:19:44,911
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
semua ini akan memakan biaya, Thomas?
1341
01:19:47,372 --> 01:19:50,041
Dana kuliahmu habis,
Aku bisa memberitahumu itu.
1342
01:19:52,002 --> 01:19:54,587
- Ya. Ayah, aku minta maaf.
- Banyak hal yang terjadi padamu...
1343
01:19:54,754 --> 01:19:59,092
...dan kamu membuat semuanya kesal
untuk satu malam?
1344
01:19:59,801 --> 01:20:01,052
[AYAH menghela napas]
1345
01:20:03,263 --> 01:20:05,598
Aku hanya tidak mengira kamu memilikinya di dalam dirimu.
1346
01:20:08,310 --> 01:20:11,855
Ya, saya tahu. Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.
1347
01:20:12,105 --> 01:20:13,648
Tidak.
1348
01:20:13,940 --> 01:20:19,946
Saya benar-benar tidak berpikir
bahwa kamu memiliki ini di dalam kamu.
1349
01:20:23,450 --> 01:20:26,953
Jadi, eh, berapa banyak orang yang ada di sini?
1350
01:20:27,620 --> 01:20:29,080
eh...
1351
01:20:30,665 --> 01:20:32,167
Lima belas ratus.
1352
01:20:33,543 --> 01:20:35,712
Beberapa ribu, mungkin.
1353
01:20:36,463 --> 01:20:37,797
Wow.
1354
01:20:39,299 --> 01:20:41,259
Anda seharusnya melihatnya.
1355
01:20:44,554 --> 01:20:46,431
Itu luar biasa.
1356
01:20:48,975 --> 01:20:51,978
Yah, kamu masih kacau, Thomas.
1357
01:21:04,532 --> 01:21:06,076
[DR. DRE'S "EPISODE BERIKUTNYA"
BERMAIN DI RADIO MOBIL]
1358
01:21:06,242 --> 01:21:07,702
Itu D-O-double-G sialan
1359
01:21:07,869 --> 01:21:09,746
Mengintip Dogg
1360
01:21:10,830 --> 01:21:13,333
Kau tahu aku sedang bergosip dengan D-R-E
1361
01:21:13,500 --> 01:21:15,460
Ya, ya, ya, kamu tahu siapa yang kembali--
1362
01:21:15,627 --> 01:21:16,711
[MUSIK BERHENTI]
1363
01:21:16,878 --> 01:21:18,922
Setidaknya vannya
terlihat gangster sekarang.
1364
01:21:19,089 --> 01:21:22,467
Kawan, jangan mulai, oke?
Ayahku memaksaku mengendarainya sebagai hukuman.
1365
01:21:22,634 --> 01:21:24,344
Itu menyebalkan.
1366
01:21:24,511 --> 01:21:27,680
Ya, dan aku sedang dibesarkan
seperti enam muatan berbeda.
1367
01:21:27,847 --> 01:21:29,974
Ibuku belum berhenti menangis.
1368
01:21:30,141 --> 01:21:32,519
Kami tinggal di Courtyard Marriott
sekarang.
1369
01:21:32,685 --> 01:21:34,854
Saya pada dasarnya menjadi tahanan rumah
sampai pendengaranku.
1370
01:21:35,021 --> 01:21:36,731
Aku tidak seharusnya berbicara dengan kalian.
1371
01:21:36,898 --> 01:21:40,360
Orang tua saya yakin ini sepenuhnya
akan mengacaukan rencana kuliahku.
1372
01:21:40,527 --> 01:21:42,737
Nilaimu jelek
rencana kuliahmu.
1373
01:21:42,904 --> 01:21:45,907
Ayahku memberiku pengacara.
Bahkan orang Yahudi itu menganggap kita kacau.
1374
01:21:46,074 --> 01:21:48,868
- Menurutku kita bisa meluangkan waktu untuk ini.
JB: Yesus.
1375
01:21:49,035 --> 01:21:51,287
Bagaimana denganmu, Dax?
Apa yang orang tuamu katakan?
1376
01:21:51,454 --> 01:21:54,040
Oh, sebenarnya aku tinggal sendiri.
1377
01:21:55,291 --> 01:21:57,794
Anda benar-benar memulai
membuatku takut.
1378
01:21:59,879 --> 01:22:01,881
Yo, ada apa, Kub?
1379
01:22:04,551 --> 01:22:06,219
ANAK LAKI-LAKI 1:
Apa yang terjadi, kawan?
1380
01:22:06,386 --> 01:22:08,012
ANAK LAKI-LAKI 2:
Itu dia.
1381
01:22:08,221 --> 01:22:10,557
[SISWA BERceloteh]
1382
01:22:11,891 --> 01:22:12,976
Hei, Kosta.
1383
01:22:13,143 --> 01:22:15,562
- Hai, Thomas.
KOSTA: Terima kasih.
1384
01:22:15,728 --> 01:22:17,564
Terima kasih.
1385
01:22:19,607 --> 01:22:22,735
ANAK 3: Yo, kalian, Thomas.
Pesta itu sungguh keren.
1386
01:22:22,902 --> 01:22:24,904
THOMAS: Terima kasih kawan.
ANAK 3: Tidak, terima kasih, kawan.
1387
01:22:25,071 --> 01:22:26,573
Kalian keren.
1388
01:22:26,781 --> 01:22:29,284
[SISWA BERSORAK]
1389
01:22:31,911 --> 01:22:32,996
Terima kasih.
1390
01:22:34,622 --> 01:22:36,166
ANAK LAKI-LAKI 4:
JB!
1391
01:22:37,167 --> 01:22:40,336
SEMUA [Nyanyian]:
Thomas! Tomas! Tomas!
1392
01:22:46,759 --> 01:22:48,761
[DIALOG TAK TERDENGAR]
1393
01:22:58,104 --> 01:22:59,647
THOMAS:
Kirby, tunggu.
1394
01:23:00,982 --> 01:23:02,442
Kirby.
1395
01:23:03,276 --> 01:23:06,362
- Hai.
- Hei, dengar, aku hanya ingin bicara denganmu.
1396
01:23:06,529 --> 01:23:10,200
- Tidak ada yang perlu dibicarakan.
- Tunggu. Tolong, bisakah saya menjelaskannya?
1397
01:23:10,575 --> 01:23:11,951
Ini tidak terlalu rumit.
1398
01:23:12,452 --> 01:23:16,581
Apa yang kamu lakukan sungguh tidak keren.
1399
01:23:17,874 --> 01:23:19,709
Itu sangat menyakitiku.
1400
01:23:20,084 --> 01:23:22,086
Kirby, aku benar-benar minta maaf soal itu
apa yang terjadi.
1401
01:23:22,545 --> 01:23:24,756
Saya tidak tahu bagaimana menanganinya.
1402
01:23:26,382 --> 01:23:29,469
Tapi saya rasa saya melakukannya sekarang
dan itulah sebabnya aku di sini.
1403
01:23:32,222 --> 01:23:35,475
Hidupku saat ini, hancur total.
1404
01:23:35,642 --> 01:23:39,103
Oke? Saya hampir terbakar
seluruh lingkunganku.
1405
01:23:39,729 --> 01:23:43,149
Mungkin orang tuaku bangkrut.
Saya akan berhutang sampai saya mati.
1406
01:23:43,316 --> 01:23:46,486
Tapi satu-satunya hal yang saya pedulikan
memperbaikinya sekarang adalah ini.
1407
01:23:46,653 --> 01:23:47,946
Jadi, aku minta maaf.
1408
01:23:49,531 --> 01:23:52,075
Jika kamu masih marah, aku mengerti...
1409
01:23:52,283 --> 01:23:56,079
...tapi jika kamu berbicara denganku
sampai ulang tahunku berikutnya...
1410
01:23:56,246 --> 01:23:59,165
...Aku benar-benar ingin menghabiskannya hanya bersamamu.
1411
01:24:07,799 --> 01:24:09,300
Oh, kamu--
1412
01:24:16,349 --> 01:24:18,434
Jadi kita keren lagi?
1413
01:24:18,601 --> 01:24:20,979
Aku tidak pernah bilang kamu keren.
1414
01:24:34,033 --> 01:24:37,662
Jadi, Anda tahu pesta sekolah menengah ini
di pasadena malah jadi kerusuhan ya?
1415
01:24:37,829 --> 01:24:40,999
Anak itu benar-benar membakar rumah orangtuanya.
rumah terjatuh. Bisakah kamu membayangkan--?
1416
01:24:41,165 --> 01:24:43,793
Tahukah Anda berapa banyak tugas
itu akan diperlukan untuk menebus--
1417
01:24:43,960 --> 01:24:45,295
[PENONTON TERTAWA]
1418
01:24:45,461 --> 01:24:48,881
Dia akan membuang sampahnya
sembilan kali sehari selama sisa hidupnya.
1419
01:24:49,048 --> 01:24:53,303
REPORTER: Orang yang menyebabkan
kebakaran dan ledakan dini hari di sini...
1420
01:24:53,469 --> 01:24:57,223
-...selamat dari luka-lukanya...
T-RICK: Costa!
1421
01:24:57,390 --> 01:25:00,184
Kami pindah ke tempat seperti Pasadena
untuk menghindari hal seperti ini.
1422
01:25:00,351 --> 01:25:03,438
Beberapa bajingan muntah-muntah
pintu depanku.
1423
01:25:03,605 --> 01:25:07,692
Apakah anak-anak ini punya orang tua?
Itu konyol, bukan?
1424
01:25:08,901 --> 01:25:11,154
Pernahkah Anda melihat rekamannya?
Biar kuberitahu padamu.
1425
01:25:11,321 --> 01:25:15,533
Saya belum pernah melihat payudara remaja sebanyak itu
sejak pesta ulang tahun R. Kelly.
1426
01:25:19,746 --> 01:25:21,748
[DIALOG TAK TERDENGAR]
1427
01:26:03,081 --> 01:26:08,586
Bergabung dengan kami sekarang secara langsung adalah salah satu remaja Pasadena
yang baru-baru ini mendapat banyak perhatian...
1428
01:26:08,753 --> 01:26:10,630
...untuk melempar apa pada orang
menelepon...
1429
01:26:10,797 --> 01:26:13,883
...mungkin yang paling epik
pesta sekolah menengah sepanjang masa.
1430
01:26:14,050 --> 01:26:17,929
Costa, sebelum kita mulai, apakah ada sesuatu
yang ingin Anda sampaikan kepada pemirsa?
1431
01:26:18,096 --> 01:26:19,263
Sebenarnya, saya akan melakukannya.
1432
01:26:19,430 --> 01:26:22,558
Kamu bilang mungkin saja
pesta paling epik sepanjang masa.
1433
01:26:22,725 --> 01:26:25,061
Itu adalah pesta paling epik sepanjang masa.
1434
01:26:25,228 --> 01:26:28,731
Oke. Aku lebih banyak berpikir
kalimat permintaan maaf.
1435
01:26:28,898 --> 01:26:30,316
Apakah kamu ingin meminta maaf?
1436
01:26:30,483 --> 01:26:33,486
Aku punya ide yang lebih baik.
Bagaimana kalau saya mengundang Anda ke pesta saya berikutnya?
1437
01:26:33,986 --> 01:26:35,988
- Apa?
- Ya, kamu dengar aku, payudara manis.
1438
01:26:36,155 --> 01:26:37,990
Pastikan saja
kamu memakai sesuatu yang ketat.
1439
01:32:54,283 --> 01:32:56,285
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]